1
00:02:15,470 --> 00:02:17,472
Hovitos នៅជិត។

2
00:02:18,807 --> 00:02:21,059
ជាតិពុលនៅតែស្រស់
បីថ្ងៃ។

3
00:02:21,142 --> 00:02:22,811
ពួកគេកំពុងតាមយើង។

4
00:02:24,145 --> 00:02:27,816
បើគេដឹងថាយើងនៅទីនេះ
ពួកគេនឹងសម្លាប់យើងរួចហើយ។

5
00:03:53,151 --> 00:03:54,861
នេះគឺជាវា។

6
00:03:54,986 --> 00:03:56,821
នេះគឺជាកន្លែងដែល Forrestal
សាច់ប្រាក់ចូល។

7
00:03:57,155 --> 00:03:59,073
- មិត្តរបស់អ្នក?
- គូប្រជែង។

8
00:03:59,407 --> 00:04:01,784
គាត់ល្អណាស់។

9
00:04:01,910 --> 00:04:03,494
គាត់ពិតជាល្អណាស់។

10
00:04:03,578 --> 00:04:07,415
ខ្ញុំ Senor គ្មាននរណាម្នាក់ទេ។
ចេញពីទីនោះទាំងរស់

11
00:04:07,498 --> 00:04:09,500
សូម...

12
00:04:46,245 --> 00:04:47,455
សេន័រ។

13
00:05:16,567 --> 00:05:17,694
ឈប់។

14
00:05:18,528 --> 00:05:19,821
នៅឆ្ងាយពីពន្លឺ។

15
00:05:42,427 --> 00:05:43,886
Forrestal ។

16
00:06:30,600 --> 00:06:32,602
ចូរយើងប្រញាប់។
មិនមានអ្វីត្រូវខ្លាចនៅទីនេះទេ។

17
00:06:35,772 --> 00:06:37,148
នោះហើយជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាច។

18
00:06:56,084 --> 00:06:57,335
ស្នាក់នៅទីនេះ។

19
00:06:57,543 --> 00:06:59,170
I
ប្រសិនបើអ្នកទទូច, senor ។

20
00:08:25,756 --> 00:08:26,924
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរំពាត់។

21
00:08:27,049 --> 00:08:28,217
បោះ​ idol មក​ខ្ញុំ។

22
00:08:30,720 --> 00:08:31,929
គ្មានពេលប្រកែកទេ។

23
00:08:32,096 --> 00:08:33,097
បោះ​រូប​ព្រះ​ឱ្យ​ខ្ញុំ
ខ្ញុំបោះឱ្យអ្នក។

24
00:08:34,432 --> 00:08:35,892
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវខ្ទាស់!

25
00:08:35,975 --> 00:08:37,643
I
Adios, senor ។

26
00:09:21,103 --> 00:09:22,480
Adios, Satipo ។

27
00:10:02,979 --> 00:10:04,480
វេជ្ជបណ្ឌិត Jones ។

28
00:10:04,897 --> 00:10:07,358
ជាថ្មីម្តងទៀតយើងឃើញថាមិនមានអ្វីទាំងអស់។
អ្នកអាចមាន

29
00:10:07,441 --> 00:10:09,068
ដែលខ្ញុំមិនអាចយកទៅឆ្ងាយបានទេ។

30
00:10:09,485 --> 00:10:11,070
ហើយអ្នកគិតថាខ្ញុំបានបោះបង់ចោល។

31
00:10:22,665 --> 00:10:25,918
អ្នកជ្រើសរើសមិត្តខុស។
លើក​នេះ​វា​នឹង​ចំណាយ​អស់​អ្នក​។

32
00:10:29,505 --> 00:10:33,843
Too bad the Hovitos
Belloq មិនស្គាល់អ្នកតាមរបៀបដែលខ្ញុំធ្វើ។

33
00:10:34,385 --> 00:10:35,928
បាទ អាក្រក់ពេកហើយ។

34
00:10:36,762 --> 00:10:40,766
អ្នកអាចព្រមានពួកគេ,
ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែនិយាយ Hovitos ។

35
00:11:27,813 --> 00:11:29,148
ចក! ចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីន!

36
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
ក្រោកឡើង!

37
00:11:35,071 --> 00:11:36,822
Jock, ម៉ាស៊ីន!

38
00:11:37,656 --> 00:11:39,283
ចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីន, Jock!

39
00:12:28,791 --> 00:12:31,043
មាន​ពស់​ធំ​មួយ​ក្បាល​នៅ​ក្នុង​យន្តហោះ Jock!

40
00:12:31,836 --> 00:12:34,380
អូ នោះគ្រាន់តែជា
សត្វពស់ Reggie របស់ខ្ញុំ!

41
00:12:35,256 --> 00:12:37,007
ខ្ញុំស្អប់ពស់ ចក!

42
00:12:37,091 --> 00:12:38,217
ខ្ញុំស្អប់គេ!

43
00:12:38,509 --> 00:12:41,220
មក!
បង្ហាញឆ្អឹងខ្នងបន្តិចតើអ្នក?

44
00:12:57,987 --> 00:12:59,280
"Neo" មានន័យថា "ថ្មី"

45
00:12:59,363 --> 00:13:03,075
និង "Lithic" ... "L-T-H" ...

46
00:13:03,200 --> 00:13:05,995
មានន័យថា "ថ្ម" ។

47
00:13:06,203 --> 00:13:07,788
មិនអីទេ តោះត្រឡប់ទៅគេហទំព័រនេះវិញ៖

48
00:13:07,872 --> 00:13:09,457
Turkdean Barrow ជិត Hazelton ។

49
00:13:09,540 --> 00:13:14,336
មានច្រកកណ្តាល
និងបីបន្ទប់ ឬដុំគីស...

50
00:13:19,884 --> 00:13:23,220
...កុំច្រឡំ
ជាមួយ​នឹង​ការ​ប្លន់​ដែល​នៅ​ក្នុង​ករណី​ដែល​យើង​ចង់​បាន​

51
00:13:23,554 --> 00:13:26,307
ការយកចេញនៃមាតិកា
នៃ barrow ។

52
00:13:26,390 --> 00:13:28,309
គេហទំព័រនេះក៏បង្ហាញពី...

53
00:13:31,020 --> 00:13:32,980
...មួយនៃគ្រោះថ្នាក់ដ៏អស្ចារ្យ
នៃបុរាណវិទ្យា,

54
00:13:33,063 --> 00:13:36,233
មិនដល់អាយុជីវិតនិងអវយវៈ
ដែលពេលខ្លះកើតឡើង។

55
00:13:36,358 --> 00:13:38,652
ទេ ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីរឿងព្រេងនិទាន។

56
00:13:38,736 --> 00:13:40,446
ក្នុងករណីនេះ,
ប្រពៃណីក្នុងស្រុកបានប្រារព្ធឡើង

57
00:13:40,571 --> 00:13:43,991
ថាមានមឈូសមាស
កប់នៅទីតាំង

58
00:13:44,074 --> 00:13:47,328
ហើយនេះរាប់បញ្ចូលទាំងរន្ធ
ជីកបានគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ

59
00:13:47,411 --> 00:13:49,705
និងស្ថានភាពទូទៅមិនល្អ
នៃការរកឃើញ។

60
00:13:49,788 --> 00:13:52,708
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ បន្ទប់ទីបី
មិនមានការរំខាន,

61
00:13:52,791 --> 00:13:54,418
និងបន្ទប់ដែលមិនមានការរំខាន
និងវត្ថុផ្នូរ

62
00:13:54,502 --> 00:13:55,920
ដែលត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងមួយផ្សេងទៀត uh ...

63
00:13:56,420 --> 00:13:58,339
នៅតំបន់នោះ ផ្តល់ឱ្យយើងនូវ r...

64
00:14:00,257 --> 00:14:01,550
អូ...

65
00:14:02,927 --> 00:14:05,971
...ហេតុ​ផល...
ទៅ, uh, ទៅកាលបរិច្ឆេទនេះ,

66
00:14:06,055 --> 00:14:07,681
រកដូចដែលយើងមាន។

67
00:14:07,765 --> 00:14:08,807
អ៊ុំ...

68
00:14:08,891 --> 00:14:10,142
អញ្ចឹងមានសំណួរទេ?

69
00:14:10,935 --> 00:14:12,728
ទេ? មិនអីទេ នោះហើយជាវា។
សម្រាប់ថ្ងៃបន្ទាប់មក។

70
00:14:13,771 --> 00:14:15,481
អ៊ុំ កុំភ្លេច...

71
00:14:15,564 --> 00:14:19,360
Michaelson, ជំពូកទីបួន
និងប្រាំសម្រាប់ពេលក្រោយ។

72
00:14:19,443 --> 00:14:22,154
ហើយខ្ញុំនឹងនៅក្នុងការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ
នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ប៉ុន្តែមិនមែនថ្ងៃពុធទេ។

73
00:14:32,248 --> 00:14:33,332
ខ្ញុំមានវា Marcus ។

74
00:14:33,415 --> 00:14:35,709
ខ្ញុំមានវានៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ។

75
00:14:35,793 --> 00:14:37,628
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- ស្មាន។

76
00:14:39,630 --> 00:14:41,549
- ប៊ែលឡូក?
- តើអ្នកចង់ឮអំពីវាទេ?

77
00:14:41,632 --> 00:14:43,217
មិនមែនទាល់តែសោះ។

78
00:14:43,300 --> 00:14:45,094
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង
សម្រាប់សារមន្ទីរ

79
00:14:45,177 --> 00:14:48,305
អនុលោមតាមសន្ធិសញ្ញាអន្តរជាតិ
សម្រាប់ការការពារវត្ថុបុរាណ។

80
00:14:48,430 --> 00:14:49,640
ស្អាតណាស់ Marcus

81
00:14:49,723 --> 00:14:51,642
ខ្ញុំអាចទទួលបាន។
ខ្ញុំយល់គ្រប់យ៉ាង។

82
00:14:51,809 --> 00:14:53,352
មានកន្លែងតែមួយ
គាត់អាចលក់វាបាន: Marrakech ។

83
00:14:53,435 --> 00:14:54,728
ខ្ញុំត្រូវការ $2,000 ។ មើល...

84
00:14:54,812 --> 00:14:55,896
ស្តាប់​ខ្ញុំ​ចាស់​។

85
00:14:55,980 --> 00:14:57,356
ខ្ញុំបាននាំមនុស្សមួយចំនួន
ដើម្បីជួបអ្នក។

86
00:14:57,439 --> 00:14:58,440
មើល។

87
00:14:58,524 --> 00:14:59,608
ខ្ញុំទទួលបានបំណែកទាំងនេះ។

88
00:14:59,692 --> 00:15:00,943
ពួកគេជាបំណែកដ៏ល្អ Marcus ។

89
00:15:01,026 --> 00:15:03,070
- មើល។
- រដ្ឋ Indiana...

90
00:15:03,153 --> 00:15:06,198
បាទ សារមន្ទីរនឹងទិញពួកគេ
ដូចធម្មតា គ្មានសំណួរសួរទេ។

91
00:15:06,282 --> 00:15:07,741
- បាទ ពួកគេល្អណាស់។
- ពួកគេមានតម្លៃយ៉ាងហោចណាស់

92
00:15:07,825 --> 00:15:09,159
តម្លៃ
សំបុត្រទៅ Marrakech ។

93
00:15:09,285 --> 00:15:10,494
ប៉ុន្តែប្រជាជន
ខ្ញុំនាំយកមកគឺសំខាន់,

94
00:15:10,578 --> 00:15:11,954
- ហើយពួកគេកំពុងរង់ចាំ។
- មនុស្សអ្វី?

95
00:15:12,037 --> 00:15:13,914
ចារកម្មកងទ័ព។

96
00:15:14,123 --> 00:15:15,624
ពួកគេដឹងថាអ្នកកំពុងមក
មុនពេលដែលខ្ញុំធ្វើ។

97
00:15:15,916 --> 00:15:17,167
ហាក់ដូចជាដឹងអ្វីៗទាំងអស់។

98
00:15:17,710 --> 00:15:19,253
ពួកគេនឹងមិនប្រាប់ខ្ញុំទេ។
អ្វីដែលពួកគេចង់បាន។

99
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
អញ្ចឹងតើខ្ញុំចង់បានអ្វី
ដើម្បីមើលពួកគេ?

100
00:15:21,422 --> 00:15:23,340
តើខ្ញុំមានបញ្ហាអ្វី?

101
00:15:23,674 --> 00:15:24,800
បាទ លោកបណ្ឌិត Jones

102
00:15:24,883 --> 00:15:26,343
យើង​បាន​ឮ​យ៉ាង​ខ្លាំង
អំពីអ្នក។

103
00:15:26,427 --> 00:15:28,137
តើអ្នកមានទេ?

104
00:15:28,220 --> 00:15:30,431
សាស្រ្តាចារ្យបុរាណវិទ្យា

105
00:15:30,514 --> 00:15:32,182
អ្នកជំនាញខាងវេទមន្ត,

106
00:15:32,266 --> 00:15:33,809
ហើយតើគេនិយាយយ៉ាងម៉េច?

107
00:15:33,892 --> 00:15:36,562
អ្នកទទួលវត្ថុបុរាណដ៏កម្រ។

108
00:15:36,687 --> 00:15:37,771
នោះជាវិធីមួយក្នុងការនិយាយ។

109
00:15:37,855 --> 00:15:39,106
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអង្គុយ?
អ្នកនឹងកាន់តែមានផាសុកភាព។

110
00:15:39,189 --> 00:15:40,691
- អូ អរគុណ។
- សូមអរគុណ។

111
00:15:40,774 --> 00:15:44,069
បាទ អ្នកជាបុរស
នៃទេពកោសល្យជាច្រើន។

112
00:15:44,278 --> 00:15:46,488
ឥឡូវនេះអ្នកបានសិក្សា
នៅក្រោមសាស្រ្តាចារ្យ Ravenwood

113
00:15:46,614 --> 00:15:48,282
នៅសាកលវិទ្យាល័យ Chicago ។

114
00:15:48,407 --> 00:15:50,618
បាទ ខ្ញុំបានធ្វើ។

115
00:15:50,701 --> 00:15:53,245
អ្នកគ្មានគំនិតទេ។
តើវត្តមានរបស់គាត់នៅឯណា?

116
00:15:54,496 --> 00:15:56,624
អូ... មែនហើយ គ្រាន់តែជាពាក្យចចាមអារ៉ាមតែប៉ុណ្ណោះ។

117
00:15:56,707 --> 00:15:58,375
កន្លែងណាមួយនៅអាស៊ី ខ្ញុំគិតថា។

118
00:15:58,459 --> 00:16:00,127
ខ្ញុំពិតជាមិនបាននិយាយទេ។
ដល់គាត់ដប់ឆ្នាំ។

119
00:16:00,210 --> 00:16:02,796
យើងធ្លាប់ជាមិត្តនឹងគ្នា ប៉ុន្តែ...

120
00:16:02,880 --> 00:16:05,090
មាន​ការ​ធ្លាក់​ចុះ​បន្តិច
ខ្ញុំខ្លាច។

121
00:16:05,174 --> 00:16:06,342
មម

122
00:16:06,717 --> 00:16:08,969
លោកបណ្ឌិត Jones ឥឡូវនេះ
អ្នកត្រូវតែយល់

123
00:16:09,094 --> 00:16:11,764
ថានេះគឺទាំងអស់។
សម្ងាត់​យ៉ាង​តឹង​រ៉ឹង, អេ?

124
00:16:11,847 --> 00:16:12,806
ខ្ញុំយល់។

125
00:16:12,890 --> 00:16:15,267
អូ...

126
00:16:15,351 --> 00:16:18,896
រសៀល​ម្សិលមិញ
ផ្នែកអឺរ៉ុបរបស់យើង។

127
00:16:18,979 --> 00:16:21,732
ស្ទាក់ចាប់បាន...
សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អាល្លឺម៉ង់

128
00:16:21,899 --> 00:16:24,234
ដែលត្រូវបានផ្ញើ
ពី Cairo ទៅ Berlin ។

129
00:16:24,777 --> 00:16:26,612
- ឥឡូវនេះទៅ Cairo ...
- សូមមើល ក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំចុងក្រោយនេះ

130
00:16:26,737 --> 00:16:28,697
ពួកណាស៊ីមានក្រុម
របស់អ្នកបុរាណវិទ្យា

131
00:16:28,781 --> 00:16:32,743
កំពុងរត់ជុំវិញពិភពលោកសម្លឹងមើល
សម្រាប់វត្ថុបុរាណសាសនាគ្រប់ប្រភេទ។

132
00:16:33,035 --> 00:16:34,370
ហ៊ីត្លែរ​ជា​ចំណុច​សំខាន់​លើ​ប្រធានបទ។

133
00:16:34,453 --> 00:16:35,496
គាត់ឆ្កួតហើយ។

134
00:16:35,579 --> 00:16:37,623
គាត់ឈ្លក់វង្វេងនឹងអវិជ្ជា។

135
00:16:37,748 --> 00:16:39,333
ហើយឥឡូវនេះ ជាក់ស្តែង

136
00:16:39,416 --> 00:16:41,835
មានប្រភេទខ្លះ
នៃការជីកកកាយបុរាណវិទ្យាអាល្លឺម៉ង់

137
00:16:41,919 --> 00:16:44,004
បន្តនៅវាលខ្សាច់
នៅខាងក្រៅទីក្រុងគែរ។

138
00:16:44,088 --> 00:16:45,589
ឥឡូវនេះ យើងមានខ្លះហើយ។
ព័ត៌មាននៅទីនេះ,

139
00:16:45,673 --> 00:16:48,217
ប៉ុន្តែយើងមិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ។
ចេញពីវា ហើយប្រហែលជាអ្នកអាចធ្វើបាន។

140
00:16:49,343 --> 00:16:52,179
"ដំណើរការអភិវឌ្ឍន៍ Tanis ។

141
00:16:52,638 --> 00:16:56,475
"ទទួលបាន headpiece, បុគ្គលិករបស់ Ra ។

142
00:16:56,642 --> 00:16:58,727
"Abner Ravenwood, សហរដ្ឋអាមេរិក"

143
00:17:00,104 --> 00:17:02,398
ពួកណាស៊ីបានរកឃើញតានីស។

144
00:17:02,481 --> 00:17:05,567
តើវាមានន័យយ៉ាងណាចំពោះអ្នក,
តានីស?

145
00:17:05,651 --> 00:17:06,694
អញ្ចឹងវា...

146
00:17:06,777 --> 00:17:09,196
ទីក្រុង Tanis គឺជាទីក្រុងមួយដែលអាចធ្វើទៅបាន
កន្លែងសម្រាកនៃទូកដែលបាត់។

147
00:17:09,488 --> 00:17:10,948
ទូកដែលបាត់?

148
00:17:11,073 --> 00:17:12,282
បាទ ហិបនៃសេចក្តីសញ្ញា។

149
00:17:12,449 --> 00:17:13,534
ទ្រូងដែលជនជាតិហេព្រើរបានប្រើ

150
00:17:13,617 --> 00:17:14,952
ដើម្បីអនុវត្តនៅជុំវិញ
បញ្ញត្តិដប់ប្រការ។

151
00:17:15,035 --> 00:17:16,120
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
"បញ្ជា"?

152
00:17:16,203 --> 00:17:17,705
អ្នកនិយាយ
អំពីបញ្ញត្តិដប់ប្រការ?

153
00:17:17,788 --> 00:17:19,873
បាទ ការពិត
បញ្ញត្តិដប់ប្រការ។

154
00:17:19,957 --> 00:17:21,458
គ្រាប់ថ្មដើម

155
00:17:21,542 --> 00:17:23,502
ដែលលោកម៉ូសេបានទម្លាក់ចុះ
ចេញ​ពី​ភ្នំ​ហោរេប ហើយ​វាយ​កម្ទេច

156
00:17:23,627 --> 00:17:25,629
ប្រសិនបើអ្នកជឿ
នៅក្នុងប្រភេទនោះ។

157
00:17:26,880 --> 00:17:28,590
បងប្អូនណាខ្លះ
ធ្លាប់ទៅសាលាថ្ងៃអាទិត្យទេ?

158
00:17:28,674 --> 00:17:30,676
- អញ្ចឹងខ្ញុំ...
- អូមើល។

159
00:17:30,759 --> 00:17:32,344
ជនជាតិហេព្រើរបានយក
បំណែកដែលខូច

160
00:17:32,428 --> 00:17:34,805
ហើយដាក់វានៅក្នុងហិប។
ពេល​គេ​តាំង​ទី​លំនៅ​ក្នុង​ស្រុក​កាណាន

161
00:17:35,013 --> 00:17:37,516
គេ​ដាក់​ហិប​នៅ​កន្លែង​មួយ។
ហៅថាប្រាសាទសាឡូម៉ូន។

162
00:17:37,599 --> 00:17:38,642
នៅក្រុងយេរូសាឡឹម។

163
00:17:38,726 --> 00:17:40,227
កន្លែងដែលវាស្នាក់នៅអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។

164
00:17:40,310 --> 00:17:42,396
រហូត​ដល់​មួយ​រំពេច
ហូស វាបាត់ទៅហើយ។

165
00:17:42,479 --> 00:17:43,647
កន្លែងណា?

166
00:17:43,731 --> 00:17:45,607
អញ្ចឹង គ្មានអ្នកណាដឹងទេ។
កន្លែងណា ឬពេលណា។

167
00:17:45,691 --> 00:17:47,568
យ៉ាង​ណា​មិញ ព្រះចៅ​ផារ៉ោន​អេហ្ស៊ីប...

168
00:17:47,651 --> 00:17:48,652
- ស៊ីសាក់។
- បាទ។

169
00:17:48,736 --> 00:17:51,488
...វាយលុកក្រុងយេរូសាឡឹម
ប្រហែល 980 មុនគ។

170
00:17:51,572 --> 00:17:54,533
ហើយគាត់ប្រហែលជាបានយកហិប
ត្រឡប់ទៅ ទីក្រុង Tanis វិញ

171
00:17:54,616 --> 00:17:56,535
ហើយលាក់វា។
នៅក្នុងបន្ទប់សម្ងាត់

172
00:17:56,618 --> 00:17:57,870
ហៅថាអណ្តូងនៃព្រលឹង។

173
00:17:58,454 --> 00:17:59,538
បន្ទប់សម្ងាត់?

174
00:17:59,621 --> 00:18:01,248
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយប្រហែលមួយឆ្នាំ

175
00:18:01,331 --> 00:18:03,500
បន្ទាប់ពីស្តេចផារ៉ោន
នឹងត្រលប់ទៅអេហ្ស៊ីប

176
00:18:03,667 --> 00:18:06,837
ទីក្រុង Tanis គឺ
បរិភោគដោយវាលខ្សាច់

177
00:18:06,962 --> 00:18:10,007
នៅក្នុងព្យុះខ្សាច់ដែល
មានរយៈពេលពេញមួយឆ្នាំ។

178
00:18:10,174 --> 00:18:12,342
សម្អាតដោយសេចក្តីក្រោធរបស់ព្រះជាម្ចាស់។

179
00:18:14,678 --> 00:18:16,096
អូហូ។

180
00:18:16,180 --> 00:18:17,890
ជាក់ស្តែង យើងបានមក
ទៅបុរសត្រឹមត្រូវ។

181
00:18:17,973 --> 00:18:19,516
ឥឡូវនេះអ្នកហាក់ដូចជាដឹង, uh,

182
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
ទាំងអស់អំពី Tanis នេះ។

183
00:18:21,185 --> 00:18:22,352
ទេ ទេ មិនពិតទេ។

184
00:18:22,436 --> 00:18:24,855
Ravenwood គឺជាអ្នកជំនាញពិតប្រាកដ។

185
00:18:24,980 --> 00:18:26,940
អប៊ីនើរ​បាន​ធ្វើ​កិច្ចការ​ដ៏​ធ្ងន់ធ្ងរ​ដំបូង
នៅលើ Tanis ។

186
00:18:27,065 --> 00:18:29,568
បាន​ប្រមូល​វត្ថុ​បុរាណ​មួយ​ចំនួន។

187
00:18:29,777 --> 00:18:32,446
វា​គឺ​ជា​ការ​ឈ្លក់​វង្វេង​របស់​គាត់​។

188
00:18:32,529 --> 00:18:33,864
ប៉ុន្តែគាត់មិនដែលរកឃើញទីក្រុងទេ។

189
00:18:33,947 --> 00:18:37,284
និយាយឱ្យត្រង់ទៅយើងខ្លះ
សង្ស័យលោក Ravenwood ។

190
00:18:37,367 --> 00:18:39,036
ជនជាតិអាមេរិកម្នាក់ត្រូវបានលើកឡើង
យ៉ាងលេចធ្លោ

191
00:18:39,161 --> 00:18:41,288
នៅក្នុងខ្សែសម្ងាត់ណាស៊ី។

192
00:18:41,371 --> 00:18:43,707
អូ សំរាម។
Ravenwood មិនមែនជាណាស៊ីទេ។

193
00:18:44,041 --> 00:18:45,542
មែនហើយ តើពួកណាស៊ីសធ្វើអ្វី?
ចង់បានគាត់ទេ?

194
00:18:46,251 --> 00:18:48,086
ជាការប្រសើរណាស់, ជាក់ស្តែង,
ពួកណាស៊ីកំពុងរកមើល

195
00:18:48,170 --> 00:18:49,963
សម្រាប់ headpiece
ដល់បុគ្គលិករបស់រ៉ា

196
00:18:50,214 --> 00:18:52,257
ហើយពួកគេគិតថា Abner បានទទួលវា។

197
00:18:52,341 --> 00:18:55,010
អ្វី​ដែល​ពិត​ជា​ក្បាល​ក្បាល
ទៅបុគ្គលិករបស់រ៉ា?

198
00:18:55,219 --> 00:18:56,595
អញ្ចឹងបុគ្គលិក
គ្រាន់តែជាដំបង...

199
00:18:56,720 --> 00:18:57,930
មិនដឹងរឿងធំនេះទេ

200
00:18:58,138 --> 00:18:59,765
គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងពិតប្រាកដទេ។
ប្រាកដ​ជា​ខ្ពស់​ប៉ុណ្ណា...

201
00:18:59,848 --> 00:19:02,851
ហើយវា... វាជា, uh ...
វាត្រូវបានបិទ

202
00:19:02,935 --> 00:19:05,437
ជាមួយនឹងក្បាលដ៏ប្រណិត...

203
00:19:05,521 --> 00:19:08,482
នៅក្នុងរូបរាងនៃព្រះអាទិត្យ,
ជាមួយគ្រីស្តាល់នៅកណ្តាល។

204
00:19:08,565 --> 00:19:10,150
ហើយអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើគឺ

205
00:19:10,234 --> 00:19:12,986
អ្នកយកបុគ្គលិក
ទៅបន្ទប់ពិសេសមួយនៅតានីស...

206
00:19:13,070 --> 00:19:14,404
បន្ទប់ផែនទីដែលមានរូបតូច

207
00:19:14,488 --> 00:19:15,906
នៃទីក្រុងទាំងអស់ត្រូវបានដាក់ចេញ
នៅលើឥដ្ឋ,

208
00:19:16,281 --> 00:19:17,991
ហើយប្រសិនបើអ្នកដាក់បុគ្គលិក
នៅកន្លែងជាក់លាក់មួយ

209
00:19:18,075 --> 00:19:20,953
នៅពេលវេលាជាក់លាក់នៃថ្ងៃ,
ព្រះអាទិត្យរះនៅទីនេះ

210
00:19:21,036 --> 00:19:24,790
ហើយ​បាន​ធ្វើ​ធ្នឹម​ដែល​ចុះ​មក
នៅលើឥដ្ឋនៅទីនេះ ...

211
00:19:24,873 --> 00:19:27,793
ហើយបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវទីតាំងពិតប្រាកដ
នៃអណ្តូងនៃព្រលឹង។

212
00:19:28,085 --> 00:19:30,295
កន្លែងដែលហិបនៃសេចក្តីសញ្ញា
ត្រូវបានរក្សាទុកមែនទេ?

213
00:19:30,420 --> 00:19:32,631
នោះជាអ្វីដែលពួកណាស៊ីស
កំពុងស្វែងរក។

214
00:19:32,714 --> 00:19:34,967
តើទូកនេះមើលទៅដូចអ្វី?

215
00:19:35,217 --> 00:19:36,385
អូ...

216
00:19:36,885 --> 00:19:38,762
មានរូបភាពរបស់វា។
នៅទីនេះ។

217
00:19:43,475 --> 00:19:45,269
នោះហើយជាវា។

218
00:19:51,942 --> 00:19:53,110
ព្រះល្អ។

219
00:19:53,277 --> 00:19:55,737
បាទ, នោះគ្រាន់តែជា
អ្វីដែលជនជាតិហេព្រើរបានគិត។

220
00:19:56,029 --> 00:19:57,197
អូ...

221
00:19:57,281 --> 00:19:59,741
ឥឡូវនេះ តើវាជាអ្វី?
ចេញពីទីនោះ?

222
00:19:59,825 --> 00:20:01,493
រន្ទះ...

223
00:20:01,577 --> 00:20:03,537
ភ្លើង...

224
00:20:03,662 --> 00:20:05,789
អំណាចនៃព្រះឬអ្វីមួយ។

225
00:20:07,624 --> 00:20:08,667
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមយល់

226
00:20:08,750 --> 00:20:10,168
ចំណាប់អារម្មណ៍របស់ហ៊ីត្លែរចំពោះរឿងនេះ។

227
00:20:10,294 --> 00:20:11,628
អូ បាទ។

228
00:20:11,712 --> 00:20:13,881
ព្រះគម្ពីរនិយាយអំពី
ហិបកម្រិតភ្នំ,

229
00:20:13,964 --> 00:20:17,467
និងដាក់កាកសំណល់
ទៅតំបន់ទាំងមូល។

230
00:20:17,551 --> 00:20:21,430
កងទ័ពដែលដឹក
ហិប​មុន​វា...

231
00:20:21,513 --> 00:20:22,973
គឺ invincible ។

232
00:20:43,535 --> 00:20:45,537
អ្នកបានធ្វើហើយមែនទេ?

233
00:20:45,787 --> 00:20:47,247
ពួកគេចង់ឱ្យអ្នកទៅរកវា។

234
00:20:47,331 --> 00:20:49,750
លោក Marcus!

235
00:20:49,833 --> 00:20:52,544
ពួកគេចង់ឱ្យអ្នកកាន់
ហិប មុនពេលណាស៊ីសធ្វើ

236
00:20:52,628 --> 00:20:54,796
ហើយពួកគេត្រូវបានរៀបចំ
ដើម្បីចំណាយយ៉ាងស្អាតសម្រាប់វា។

237
00:20:54,880 --> 00:20:56,048
និងសារមន្ទីរ?

238
00:20:56,131 --> 00:20:57,382
សារមន្ទីរទទួលបាន Ark
នៅពេលដែលយើងបានបញ្ចប់?

239
00:20:57,466 --> 00:20:58,842
អូ បាទ។

240
00:21:00,677 --> 00:21:03,388
អូ...

241
00:21:03,472 --> 00:21:05,515
ហិបនៃសេចក្តីសញ្ញា។

242
00:21:05,599 --> 00:21:08,268
គ្មានអ្វីផ្សេងទៀតបានមកជិត។

243
00:21:08,352 --> 00:21:09,561
វត្ថុនោះតំណាងឱ្យអ្វីៗទាំងអស់។

244
00:21:09,645 --> 00:21:13,065
យើងបានចូលទៅក្នុងបុរាណវិទ្យា
សម្រាប់នៅកន្លែងដំបូង។

245
00:21:13,148 --> 00:21:15,817
ម៉ែ!

246
00:21:16,026 --> 00:21:18,487
អ្នកដឹងទេកាលពីប្រាំឆ្នាំមុន
ខ្ញុំនឹងដើរតាមវាដោយខ្លួនឯង។

247
00:21:18,612 --> 00:21:20,781
ខ្ញុំពិតជាច្រណែនណាស់។

248
00:21:20,948 --> 00:21:22,950
ខ្ញុំត្រូវស្វែងរក Abner ។

249
00:21:23,033 --> 00:21:24,701
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំដឹងពីកន្លែងដែលត្រូវចាប់ផ្តើម។

250
00:21:29,623 --> 00:21:31,792
ឧបមាថានាងនឹង
នៅជាមួយគាត់?

251
00:21:31,875 --> 00:21:33,794
ប្រហែលជា ប៉ុន្តែ...

252
00:21:33,877 --> 00:21:35,921
Marion តិចតួចបំផុត។
ពីកង្វល់របស់អ្នកឥឡូវនេះ

253
00:21:36,004 --> 00:21:37,631
ជឿខ្ញុំ Indy ។

254
00:21:37,714 --> 00:21:39,675
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

255
00:21:39,758 --> 00:21:42,552
អញ្ចឹងខ្ញុំមានន័យថា
ជិត 3,000 ឆ្នាំ,

256
00:21:42,636 --> 00:21:46,765
បុរសម្នាក់បានស្វែងរក
សម្រាប់ទូកដែលបាត់បង់។

257
00:21:46,848 --> 00:21:50,602
មិនមែនជាអ្វីដែលត្រូវយកទេ។
ស្រាល។

258
00:21:50,686 --> 00:21:54,648
គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងពីអាថ៌កំបាំងរបស់វាទេ។

259
00:21:54,731 --> 00:21:58,110
វាដូចជាគ្មានអ្វីដែលអ្នកមិនធ្លាប់មាន
បានទៅក្រោយ។

260
00:21:58,568 --> 00:22:00,195
អូ ម៉ាកុស។

261
00:22:00,278 --> 00:22:01,780
តើអ្នកកំពុងព្យាយាមធ្វើអ្វី,
បំភ័យខ្ញុំ?

262
00:22:01,863 --> 00:22:02,864
អ្នកស្តាប់ទៅដូចជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

263
00:22:02,948 --> 00:22:04,324
យើង​បាន​ស្គាល់​គ្នា។
សម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរមួយ។

264
00:22:04,408 --> 00:22:07,995
ខ្ញុំមិនជឿលើវេទមន្តទេ
hocus-pocus អបិយជំនឿជាច្រើន។

265
00:22:08,078 --> 00:22:09,204
ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​តាម​រក

266
00:22:09,287 --> 00:22:11,039
មិនគួរឱ្យជឿ
សារៈសំខាន់ប្រវត្តិសាស្ត្រ។

267
00:22:11,123 --> 00:22:13,000
អ្នកកំពុងនិយាយ
អំពី bogeyman នេះ។

268
00:22:13,083 --> 00:22:15,669
ក្រៅពីនេះអ្នកដឹង
តើខ្ញុំជាអ្នកប្រុងប្រយ័ត្នបែបណា។

269
00:22:26,430 --> 00:22:28,056
រីករាយដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀត,
វេជ្ជបណ្ឌិត Jones ។

270
00:22:28,140 --> 00:22:29,141
សូមអរគុណ។

271
00:23:42,047 --> 00:23:43,465
ស… ស…

272
00:24:01,650 --> 00:24:02,651
ស៊ូ...

273
00:24:34,599 --> 00:24:36,309
ទុកកន្លែងទំនេរឱ្យគាត់!
ទុកកន្លែងទំនេរឱ្យគាត់!

274
00:24:36,393 --> 00:24:37,853
បន្តទៅ Regan!

275
00:24:40,105 --> 00:24:42,149
ស៊យ! ស៊យ!

276
00:24:42,232 --> 00:24:43,692
ស៊យ! ស៊យ! ស៊យ!

277
00:25:28,361 --> 00:25:29,821
ជំរាបសួរ, Marion ។

278
00:25:36,620 --> 00:25:38,455
រដ្ឋ Indiana Jones ។

279
00:25:41,791 --> 00:25:43,001
តែងតែដឹង, ថ្ងៃណាមួយ,

280
00:25:43,084 --> 00:25:45,128
អ្នក​នឹង​ត្រឡប់​មក​វិញ​
តាមរយៈទ្វាររបស់ខ្ញុំ។

281
00:25:45,712 --> 00:25:47,464
ខ្ញុំមិនដែលសង្ស័យនោះទេ។

282
00:25:47,547 --> 00:25:49,841
អ្វីមួយបានធ្វើឱ្យវាជៀសមិនរួច។

283
00:25:49,925 --> 00:25:52,427
ដូច្នេះតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ
នៅនេប៉ាល់?

284
00:25:52,802 --> 00:25:55,430
ខ្ញុំត្រូវការបំណែកមួយ។
ឪពុករបស់អ្នកបានប្រមូល។

285
00:25:55,597 --> 00:25:59,893
ខ្ញុំបានរៀនស្អប់អ្នក។
ក្នុងរយៈពេលដប់ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។

286
00:25:59,976 --> 00:26:01,311
ខ្ញុំមិនដែលចង់ធ្វើបាបអ្នកទេ។

287
00:26:01,394 --> 00:26:02,437
ខ្ញុំនៅក្មេង។

288
00:26:02,520 --> 00:26:03,730
ខ្ញុំ​មាន​ស្នេហា។

289
00:26:03,897 --> 00:26:05,482
ខុសហើយដឹង!

290
00:26:05,607 --> 00:26:06,858
អ្នកបានដឹងពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។

291
00:26:06,942 --> 00:26:08,485
ឥឡូវនេះខ្ញុំធ្វើ!
នេះជាកន្លែងរបស់ខ្ញុំ។

292
00:26:08,818 --> 00:26:09,819
ចេញ!

293
00:26:13,240 --> 00:26:14,324
ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ។

294
00:26:14,407 --> 00:26:15,492
អ្នកមិនចាំបាច់សប្បាយចិត្តទេ។
អំពីវា

295
00:26:15,575 --> 00:26:17,452
ប៉ុន្តែប្រហែលជាយើងអាចជួយបាន។
គ្នាទៅវិញទៅមកឥឡូវនេះ។

296
00:26:19,412 --> 00:26:21,414
ខ្ញុំត្រូវការបំណែកមួយ។
ឪពុករបស់អ្នកបានប្រមូល។

297
00:26:21,498 --> 00:26:22,666
ដុំសំរិទ្ធ ទំហំប៉ុននេះ

298
00:26:22,749 --> 00:26:24,918
ជាមួយនឹងរន្ធនៅក្នុងវា, បិទកណ្តាល,
ជាមួយនឹងគ្រីស្តាល់មួយ។

299
00:26:25,001 --> 00:26:26,086
តើអ្នកស្គាល់អ្នកដែលខ្ញុំចង់មានន័យទេ?

300
00:26:26,169 --> 00:26:27,796
បាទ។

301
00:26:27,879 --> 00:26:29,089
ខ្ញុំដឹងហើយ។

302
00:26:29,172 --> 00:26:33,718
តើ Abner នៅឯណា?

303
00:26:33,802 --> 00:26:35,011
អប៊ីនើរ​បាន​ស្លាប់។

304
00:26:40,225 --> 00:26:43,103
Marion ខ្ញុំសុំទោស។

305
00:26:43,186 --> 00:26:45,605
តើអ្នកដឹងទេថាអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះចំពោះខ្ញុំ
ដល់ជីវិតរបស់ខ្ញុំ?

306
00:26:45,689 --> 00:26:48,233
ខ្ញុំគ្រាន់តែអាចនិយាយបាន។
ខ្ញុំសុំទោសច្រើនដងហើយ។

307
00:26:48,316 --> 00:26:50,151
អញ្ចឹងនិយាយម្តងទៀត។

308
00:26:50,235 --> 00:26:51,278
សុំទោស។

309
00:26:51,361 --> 00:26:53,488
បាទ សូមទោសទាំងអស់គ្នា។

310
00:26:53,571 --> 00:26:55,448
Abner បាន​សុំទោស​ដែល​បាន​អូស​ខ្ញុំ
ពាសពេញផែនដីនេះ។

311
00:26:55,532 --> 00:26:57,200
កំពុងរកមើល
សម្រាប់​សំរាម​តិចតួច​របស់​គាត់។

312
00:26:57,284 --> 00:26:59,619
ខ្ញុំសុំទោសដែលនៅតែមាន
ជាប់គាំងនៅក្នុងការមុជទឹកនេះ។

313
00:27:00,537 --> 00:27:03,081
មនុស្សគ្រប់គ្នាមានការសោកស្តាយចំពោះអ្វីមួយ។

314
00:27:03,164 --> 00:27:04,958
វា​ជា​សំរិទ្ធ​ដែល​គ្មាន​តម្លៃ
មេដាយ, Marion ។

315
00:27:05,041 --> 00:27:06,084
តើអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំទេ?

316
00:27:06,167 --> 00:27:07,168
ប្រហែល។

317
00:27:07,252 --> 00:27:09,004
ខ្ញុំមិនដឹងថាវានៅឯណាទេ។

318
00:27:09,087 --> 00:27:12,507
មែនហើយ ប្រហែលជាអ្នកអាចរកវាបាន។

319
00:27:12,590 --> 00:27:15,719
3,000 ដុល្លារ។

320
00:27:15,802 --> 00:27:19,764
ជាការប្រសើរណាស់, ដែលនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ,
ប៉ុន្តែមិននៅក្នុងរចនាប័ទ្ម។

321
00:27:19,848 --> 00:27:22,225
ខ្ញុំអាចអោយអ្នកបានពីរនាក់ទៀត។
នៅពេលយើងទៅដល់រដ្ឋ។

322
00:27:22,309 --> 00:27:24,060
សំខាន់ Marion

323
00:27:25,437 --> 00:27:26,688
ជឿខ្ញុំ។

324
00:27:28,398 --> 00:27:29,649
តើអ្នកស្គាល់បំណែកដែលខ្ញុំចង់មានន័យទេ?

325
00:27:29,733 --> 00:27:31,401
តើអ្នកដឹងថាវានៅឯណាទេ?

326
00:27:34,863 --> 00:27:35,989
ត្រលប់មកវិញនៅថ្ងៃស្អែក។

327
00:27:37,532 --> 00:27:38,533
វីវី?

328
00:27:38,908 --> 00:27:41,453
ព្រោះ​ខ្ញុំ​និយាយ​អ៊ីចឹង នោះ​ជា​មូលហេតុ។

329
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
ហា!

330
00:27:49,836 --> 00:27:51,963
ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក Indiana Jones ។

331
00:29:00,156 --> 00:29:02,242
រាត្រីសួស្តី Fraulein ។

332
00:29:02,325 --> 00:29:03,952
បារបានបិទហើយ។

333
00:29:04,035 --> 00:29:07,080
យើង... យើង...

334
00:29:07,163 --> 00:29:09,082
មិនស្រេកទឹក។

335
00:29:09,666 --> 00:29:10,875
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

336
00:29:10,959 --> 00:29:13,753
រឿងដដែលនេះមិត្តរបស់អ្នក។
លោកបណ្ឌិត Jones ចង់បាន។

337
00:29:13,837 --> 00:29:16,131
ប្រាកដណាស់ គាត់បានប្រាប់អ្នក។
វានឹងមាន

338
00:29:16,214 --> 00:29:18,341
ភាគីចាប់អារម្មណ៍ផ្សេងទៀត។

339
00:29:18,425 --> 00:29:20,760
ត្រូវតែវង្វេងស្មារតី។

340
00:29:20,844 --> 00:29:24,097
បុរសនោះ ...

341
00:29:25,181 --> 00:29:28,435
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាសម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់អ្នក,
គាត់មិនទាន់ទទួលបានទេ។

342
00:29:28,726 --> 00:29:30,770
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសុខចិត្ត
ដើម្បីផ្តល់ជូនបន្ថែមទៀត?

343
00:29:31,396 --> 00:29:34,107
អូ ស្ទើរតែប្រាកដ។

344
00:29:34,190 --> 00:29:35,817
តើអ្នកនៅតែមានវាទេ?

345
00:29:41,531 --> 00:29:42,824
ទេ

346
00:29:43,825 --> 00:29:45,743
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាវានៅឯណា។

347
00:29:47,036 --> 00:29:49,622
ហេ៎ ចុះភេសជ្ជៈវិញ?
សម្រាប់អ្នក និងបុរសរបស់អ្នក?

348
00:29:49,706 --> 00:29:54,627
ភ្លើងរបស់អ្នកកំពុងស្លាប់នៅទីនេះ។

349
00:29:54,711 --> 00:29:57,464
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំ
តើបំណែកនេះនៅឯណាឥឡូវនេះ?

350
00:29:57,881 --> 00:30:00,049
ស្តាប់ ហឺរ ម៉ាក់...

351
00:30:01,009 --> 00:30:04,429
ខ្ញុំមិនដឹងថាមនុស្សប្រភេទណាទេ។
អ្នកធ្លាប់ដោះស្រាយជាមួយ

352
00:30:04,512 --> 00:30:06,931
ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំទេ។
អ្វីដែលត្រូវធ្វើនៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំ។

353
00:30:07,015 --> 00:30:10,560
Fraulein Ravenwood,

354
00:30:10,643 --> 00:30:14,522
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបង្ហាញអ្នក។
អ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់ប្រើ។

355
00:30:16,900 --> 00:30:20,028
យកដៃរបស់អ្នកចេញពីខ្ញុំ!

356
00:30:21,613 --> 00:30:23,781
ដកដៃដ៏អាក្រក់របស់អ្នកចេញ!

357
00:30:30,705 --> 00:30:31,748
រង់ចាំបន្តិច។

358
00:30:31,831 --> 00:30:33,166
ចាំខ្ញុំ... ខ្ញុំអាចសមហេតុផល។

359
00:30:33,249 --> 00:30:34,834
ពេល​វេលា​នោះ​បាន​កន្លង​ផុត​ទៅ។

360
00:30:34,918 --> 00:30:36,586
អ្នកមិនត្រូវការវាទេ។

361
00:30:38,755 --> 00:30:39,881
ចាំ...

362
00:30:41,591 --> 00:30:43,760
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកគ្រប់យ៉ាង។

363
00:30:43,843 --> 00:30:46,679
បាទ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹង

364
00:30:53,186 --> 00:30:54,187
អនុញ្ញាតឱ្យនាងទៅ។

365
00:32:09,429 --> 00:32:10,430
ស្រាវីស្គី។

366
00:32:19,522 --> 00:32:20,648
បាញ់ពួកគេ។

367
00:32:21,316 --> 00:32:22,525
បាញ់ពួកគេទាំងពីរ។

368
00:33:17,705 --> 00:33:18,873
មេដាយរបស់ខ្ញុំ!

369
00:33:26,589 --> 00:33:29,050
Jones យ៉ាងហោចណាស់
អ្នកមិនបានភ្លេចទេ។

370
00:33:29,133 --> 00:33:30,927
របៀប​បង្ហាញ​ស្ត្រី​ឱ្យ​មាន​ពេលវេលា​ល្អ​!

371
00:33:31,052 --> 00:33:32,595
ប្រុសអើយឯងជារឿងអី!

372
00:33:32,679 --> 00:33:33,846
បាទ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វី។

373
00:33:33,930 --> 00:33:35,723
ទាល់តែ​ខ្ញុំ​យក​លុយ​៥០០០​ដុល្លារ​មក​វិញ

374
00:33:35,807 --> 00:33:37,892
អ្នក​នឹង​ទទួល​បាន​ច្រើន​ទៀត។
ជាងអ្នកបានចរចា។

375
00:33:37,975 --> 00:33:40,436
ខ្ញុំ​ជា​ដៃគូ​ដ៏​អស្ចារ្យ​របស់​អ្នក!

376
00:34:18,474 --> 00:34:20,727
Cairo ទីក្រុងនៃការរស់នៅ។

377
00:34:20,810 --> 00:34:22,562
ឋានសួគ៌នៅលើផែនដី។

378
00:34:24,355 --> 00:34:25,523
ស្ងាត់ៗ!

379
00:34:25,606 --> 00:34:27,108
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកភ្លេចខ្លួនឯង?

380
00:34:27,191 --> 00:34:28,609
តើនេះជាអ្វី?

381
00:34:28,693 --> 00:34:30,486
តើសត្វនេះមកពីណា?

382
00:34:33,948 --> 00:34:35,116
អូ... អត់ទេ។

383
00:34:38,286 --> 00:34:39,454
គួរឲ្យស្រលាញ់។

384
00:34:39,537 --> 00:34:41,330
អ្វីដែលជាសត្វគួរឱ្យស្រឡាញ់។

385
00:34:43,291 --> 00:34:45,585
បន្ទាប់មកវានឹងត្រូវបានស្វាគមន៍
នៅក្នុងផ្ទះរបស់យើង។

386
00:34:45,668 --> 00:34:47,920
អូ អត់ទេ អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។
ទុកវានៅទីនេះដោយព្រោះខ្ញុំ។

387
00:34:56,137 --> 00:34:58,723
ខ្ញុំបានស្គាល់ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់
នឹងជួលអ្នក, Sallah ។

388
00:34:58,806 --> 00:35:00,933
អ្នកគឺជាអ្នកជីកដ៏ល្អបំផុតនៅអេហ្ស៊ីប។

389
00:35:01,017 --> 00:35:04,145
សេវាកម្មរបស់ខ្ញុំគឺទាំងស្រុង
មិនសមហេតុផលចំពោះពួកគេ។

390
00:35:04,771 --> 00:35:07,315
ពួកគេបានជួលឬសៀងហៃ
អ្នកជីកដីទាំងអស់នៅទីក្រុងគែរ។

391
00:35:07,398 --> 00:35:09,150
ការជីកកកាយគឺធំធេងណាស់។

392
00:35:09,442 --> 00:35:14,030
ពួកគេជួលតែខ្នងដ៏រឹងមាំប៉ុណ្ណោះ។
ហើយពួកគេបង់កាក់សម្រាប់ពួកគេ។

393
00:35:14,113 --> 00:35:16,491
វាដូចជាស្តេចផារ៉ោន
បានត្រឡប់មកវិញ។

394
00:35:16,699 --> 00:35:18,367
តើ​គេ​រក​ឃើញ​បន្ទប់​ផែនទី​នៅ​ពេល​ណា?

395
00:35:18,659 --> 00:35:19,994
បីថ្ងៃមុន។

396
00:35:20,077 --> 00:35:22,330
ពួកគេមិនមានខួរក្បាលតែមួយទេ។
ក្នុងចំណោមពួកគេ។

397
00:35:22,413 --> 00:35:24,373
លើកលែងតែមួយ។

398
00:35:24,457 --> 00:35:26,542
គាត់ឆ្លាតណាស់។
គាត់ជាបុរាណវិទូជនជាតិបារាំង។

399
00:35:29,212 --> 00:35:30,213
តើគាត់ឈ្មោះអ្វី?

400
00:35:30,338 --> 00:35:31,547
ពួកគេហៅគាត់ថា "Bellosh" ។

401
00:35:38,387 --> 00:35:40,223
បេឡូក។ បេឡូក។

402
00:35:41,390 --> 00:35:44,352
ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់មាន
អត្ថប្រយោជន៍ដ៏អស្ចារ្យលើយើង។

403
00:35:44,435 --> 00:35:46,729
ពួកគេជិតរកឃើញហើយ។
អណ្តូងនៃព្រលឹង។

404
00:35:47,188 --> 00:35:51,567
មែនហើយ ពួកគេមិនមែនទេ។
នឹងរកវាដោយគ្មាននេះ។

405
00:35:52,360 --> 00:35:54,612
តើអ្នកណាអាចប្រាប់យើង
អំពីសញ្ញាទាំងនេះ?

406
00:35:56,864 --> 00:35:59,283
ប្រហែលជាបុរសម្នាក់ដែលខ្ញុំស្គាល់
អាចជួយយើងបាន។

407
00:36:01,452 --> 00:36:03,079
អ៊ីនឌី...

408
00:36:04,622 --> 00:36:06,874
មានអ្វីមួយ
ដែលរំខានខ្ញុំ។

409
00:36:07,041 --> 00:36:10,002
តើវាជាអ្វី?

410
00:36:10,127 --> 00:36:12,129
ហិប។

411
00:36:12,213 --> 00:36:14,507
ប្រសិនបើវានៅទីនោះនៅ Tanis

412
00:36:14,590 --> 00:36:17,885
បន្ទាប់មកវាគឺជាអ្វីមួយដែល
បុរសមិនមានបំណងរំខាន។

413
00:36:18,010 --> 00:36:21,138
សេចក្តីស្លាប់តែងតែព័ទ្ធជុំវិញវា។

414
00:36:21,222 --> 00:36:23,099
វាមិនមែនជារបស់ផែនដីនេះទេ។

415
00:36:23,558 --> 00:36:24,934
តើយើងត្រូវការស្វាមែនទេ?

416
00:36:25,059 --> 00:36:26,519
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះអ្នក Jones,

417
00:36:26,602 --> 00:36:29,230
talking that way about our baby.

418
00:36:29,438 --> 00:36:31,023
គាត់ក៏មានរូបរាងរបស់អ្នកដែរ។

419
00:36:31,107 --> 00:36:32,108
និងខួរក្បាលរបស់អ្នក។

420
00:36:32,191 --> 00:36:34,026
ឱ!

421
00:36:34,110 --> 00:36:35,194
ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញ។

422
00:36:35,278 --> 00:36:37,822
នាងគឺជារឿងតូចតាចដ៏ឆ្លាតវៃ។
ឆ្លាត។

423
00:36:40,533 --> 00:36:41,742
ហេ!

424
00:36:41,826 --> 00:36:43,035
ហេតើអ្នកទៅណា?

425
00:36:43,119 --> 00:36:44,912
នាងនឹងមិនអីទេ។
មានកាលបរិច្ឆេទ។

426
00:36:48,833 --> 00:36:49,959
មក។ មក។

427
00:36:50,042 --> 00:36:51,961
- មិនអីទេ...
- ម៉ារ៉ុន។

428
00:36:52,044 --> 00:36:53,045
តើនេះជាអ្វី?

429
00:36:53,129 --> 00:36:54,463
វាជាកាលបរិច្ឆេទ។

430
00:36:54,547 --> 00:36:55,756
អ្នកញ៉ាំពួកគេ។

431
00:37:44,805 --> 00:37:47,183
ម៉េចក៏រកមិនឃើញ
ក្មេងស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតដើម្បីដោះស្រាយជាមួយ,

432
00:37:47,266 --> 00:37:49,143
ចិញ្ចឹមកូនប្រាំបីឬប្រាំបួន,
ដូចជាមិត្តរបស់អ្នក Sallah?

433
00:37:49,226 --> 00:37:50,394
អ្នកណាថាខ្ញុំអត់មាន?

434
00:37:52,188 --> 00:37:53,272
ខ្ញុំធ្វើ។

435
00:37:53,397 --> 00:37:55,191
ប៉ាបានឱ្យអ្នកគិត
យូរណាស់មកហើយ។

436
00:38:04,700 --> 00:38:06,077
គាត់ថាអ្នកជាមនុស្សល្ងង់។

437
00:38:06,160 --> 00:38:07,495
អូ គាត់​មាន​ចិត្ត​ទូលាយ។

438
00:38:07,578 --> 00:38:09,580
តុក្កតាដែលមានអំណោយច្រើនបំផុត
គាត់ធ្លាប់ហ្វឹកហាត់។

439
00:38:09,914 --> 00:38:11,791
អ្នកដឹងទេ គាត់ស្រលាញ់អ្នក។
ដូចជាកូនប្រុស។

440
00:38:11,874 --> 00:38:13,417
ចាប់​បាន​ច្រើន​ណាស់។
ដើម្បីឱ្យអ្នកញែកគាត់ចេញ។

441
00:38:13,542 --> 00:38:14,710
មិនច្រើនទេ មានតែអ្នកប៉ុណ្ណោះ។

442
00:38:32,895 --> 00:38:34,188
Marion ចេញពីទីនេះ!

443
00:38:34,730 --> 00:38:35,731
ទា!

444
00:39:17,648 --> 00:39:18,899
ត្រូវហើយ។

445
00:40:01,192 --> 00:40:03,444
ស៊យ! ស៊យ!

446
00:40:09,492 --> 00:40:10,993
ម៉ារ៉ង់!

447
00:40:30,971 --> 00:40:33,516
ជួយ! នៅទីនេះ អ៊ីនឌី!

448
00:40:33,599 --> 00:40:34,642
ចេញពីផ្លូវ!

449
00:40:34,725 --> 00:40:36,185
ផ្លាស់ទី! ផ្លាស់ទីវា!

450
00:40:37,436 --> 00:40:38,521
ជួយខ្ញុំផង!

451
00:40:44,235 --> 00:40:45,528
អ្នកមិនអាចធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំបានទេ!

452
00:40:45,611 --> 00:40:47,279
ខ្ញុំជាជនជាតិអាមេរិក!

453
00:40:47,363 --> 00:40:49,698
អ៊ីនឌី!

454
00:40:52,535 --> 00:40:54,370
រដ្ឋ Indiana Jones!

455
00:40:54,620 --> 00:40:55,955
ជួយខ្ញុំ Jones!

456
00:41:17,226 --> 00:41:18,394
ចូន!

457
00:41:18,477 --> 00:41:19,478
ម៉ារ៉ង់!

458
00:41:23,023 --> 00:41:25,192
អ៊ីនឌី!

459
00:42:06,942 --> 00:42:08,360
ម៉ារ៉ុន...

460
00:42:46,065 --> 00:42:47,149
វេជ្ជបណ្ឌិត Jones ។

461
00:43:14,385 --> 00:43:15,719
តើអ្នកកំពុងស្វែងរកខ្ញុំទេ?

462
00:43:24,853 --> 00:43:26,063
បេឡូក។

463
00:43:26,146 --> 00:43:27,773
អរុណសួស្តី លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Jones ។

464
00:43:27,856 --> 00:43:29,733
ខ្ញុំគួរតែសម្លាប់អ្នកឥឡូវនេះ។

465
00:43:29,817 --> 00:43:32,444
មិនមែនជាកន្លែងឯកជនទេ។
សម្រាប់ឃាតកម្មមួយ។

466
00:43:33,445 --> 00:43:36,198
មែនហើយ ជនជាតិអារ៉ាប់ទាំងនេះមិនខ្វល់ទេ។
ប្រសិនបើយើងសម្លាប់គ្នា។

467
00:43:36,282 --> 00:43:39,493
ពួកគេមិនទៅទេ។
ជ្រៀតជ្រែកក្នុងអាជីវកម្មរបស់យើង។

468
00:43:39,576 --> 00:43:42,121
វាមិនមែនជាខ្ញុំទេដែលនាំមក
ក្មេងស្រីចូលទៅក្នុងអាជីវកម្មនេះ។

469
00:43:42,246 --> 00:43:44,331
សូមអង្គុយចុះ
មុនពេលអ្នកដួល។

470
00:43:44,415 --> 00:43:47,042
យ៉ាងហោចណាស់យើងអាចមានឥរិយាបទ
ដូចជាមនុស្សស៊ីវិល័យ។

471
00:43:58,387 --> 00:44:00,389
ខ្ញុំឃើញរសជាតិរបស់អ្នកនៅក្នុងមិត្តភក្តិ
នៅតែជាប់លាប់។

472
00:44:01,473 --> 00:44:03,392
ចម្លែក​ប៉ុណ្ណា​ដែល​វា​គួរ​តែ​បញ្ចប់
វិធីនេះសម្រាប់ពួកយើង

473
00:44:03,475 --> 00:44:06,395
បន្ទាប់ពីជាច្រើន។
ការ​ជួប​ជុំ​ជំរុញ​។

474
00:44:06,562 --> 00:44:08,355
ខ្ញុំស្ទើរតែសោកស្តាយវា។

475
00:44:08,564 --> 00:44:09,982
តើខ្ញុំត្រូវរកនៅឯណា
សត្រូវថ្មី។

476
00:44:10,065 --> 00:44:11,734
ជិតដល់កម្រិតខ្លួនឯងហើយ?

477
00:44:11,859 --> 00:44:13,861
សាកល្បងប្រព័ន្ធលូក្នុងស្រុក។

478
00:44:16,447 --> 00:44:19,658
អ្នកនិងខ្ញុំគឺដូចគ្នាខ្លាំងណាស់។

479
00:44:19,742 --> 00:44:22,077
បុរាណវិទ្យាគឺជាសាសនារបស់យើង

480
00:44:22,161 --> 00:44:26,332
ប៉ុន្តែយើងទាំងពីរបានធ្លាក់ចុះ
ពីជំនឿដ៏បរិសុទ្ធ។

481
00:44:26,415 --> 00:44:30,002
វិធីសាស្រ្តរបស់យើងមិនខុសគ្នាទេ។
ច្រើនដូចដែលអ្នកធ្វើពុត។

482
00:44:30,085 --> 00:44:33,255
ខ្ញុំជាស្រមោល
ការឆ្លុះបញ្ចាំងពីអ្នក។

483
00:44:33,380 --> 00:44:36,467
វា​នឹង​ចំណាយ​ពេល​តែ​មួយ​រំពេច
ដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នកចូលចិត្តខ្ញុំ,

484
00:44:36,550 --> 00:44:38,844
ដើម្បីរុញអ្នកចេញពីពន្លឺ។

485
00:44:38,927 --> 00:44:42,348
ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​កំពុង​តែ​អាក្រក់។

486
00:44:42,431 --> 00:44:44,391
អ្នកដឹងថាវាជាការពិត។

487
00:44:44,475 --> 00:44:46,435
ស្អាតប៉ុណ្ណា។

488
00:44:46,518 --> 00:44:48,520
មើលនេះ។

489
00:44:48,604 --> 00:44:50,439
វាគ្មានតម្លៃទេ។

490
00:44:50,522 --> 00:44:52,733
ដប់ដុល្លារ
ពីអ្នកលក់នៅតាមផ្លូវ។

491
00:44:52,816 --> 00:44:53,942
ប៉ុន្តែខ្ញុំយកវា,

492
00:44:54,026 --> 00:44:55,694
ខ្ញុំកប់វានៅក្នុងខ្សាច់
សម្រាប់មួយពាន់ឆ្នាំ,

493
00:44:55,778 --> 00:44:59,365
វាក្លាយជាមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន...
ដូចជាទូកធំ។

494
00:44:59,448 --> 00:45:01,325
បុរសនឹងសម្លាប់សម្រាប់វា។

495
00:45:01,450 --> 00:45:04,119
បុរសដូចអ្នកនិងខ្ញុំ។

496
00:45:04,286 --> 00:45:07,706
ចុះចៅហ្វាយរបស់អ្នកវិញ?
der Fuhrer?

497
00:45:07,790 --> 00:45:11,210
ខ្ញុំគិតថាគាត់កំពុងរង់ចាំ
ដើម្បីកាន់កាប់។

498
00:45:11,293 --> 00:45:13,837
ទាំងអស់នៅក្នុងពេលវេលាដ៏ល្អ។

499
00:45:13,921 --> 00:45:15,964
នៅពេលដែលខ្ញុំបានបញ្ចប់ជាមួយវា។

500
00:45:16,048 --> 00:45:19,676
Jones តើអ្នកយល់ទេ?
តើទូកធំជាអ្វី?

501
00:45:19,760 --> 00:45:21,637
វាជាឧបករណ៍បញ្ជូន។

502
00:45:21,720 --> 00:45:24,515
វាជាវិទ្យុ
សម្រាប់ការនិយាយទៅកាន់ព្រះ។

503
00:45:24,640 --> 00:45:26,266
ហើយវាស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ។

504
00:45:28,185 --> 00:45:31,730
តើអ្នកចង់និយាយជាមួយព្រះទេ?

505
00:45:31,814 --> 00:45:33,857
តោះទៅមើលទ្រង់ទាំងអស់គ្នា។

506
00:45:33,941 --> 00:45:35,567
ខ្ញុំគ្មានអ្វីល្អជាងដើម្បីធ្វើទេ។

507
00:45:36,944 --> 00:45:38,779
ពូ Indy ត្រលប់មកផ្ទះវិញហើយ!

508
00:45:40,989 --> 00:45:41,990
ពូ អ៊ីនឌី!

509
00:45:43,659 --> 00:45:45,119
លើកក្រោយ Indiana Jones,

510
00:45:45,244 --> 00:45:47,329
វានឹងចំណាយពេលច្រើនជាងកុមារ
ដើម្បីជួយសង្រ្គោះអ្នក។

511
00:45:49,415 --> 00:45:50,582
ពូ អ៊ីនឌី!

512
00:46:04,680 --> 00:46:06,265
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹង
រកអ្នកនៅទីនោះ។

513
00:46:06,348 --> 00:46:08,600
ប្រសើរជាង United
ទាហានម៉ារីនរបស់រដ្ឋ ហេ?

514
00:46:18,861 --> 00:46:20,028
Marion បានស្លាប់ហើយ។

515
00:46:20,112 --> 00:46:22,531
- បាទ ខ្ញុំដឹង។
- ហើយខ្ញុំ! ហើយខ្ញុំ!

516
00:46:22,656 --> 00:46:24,241
ខ្ញុំសុំទោស។

517
00:46:24,908 --> 00:46:26,910
ជីវិតបន្តទៅមុខ អ៊ីនឌី។

518
00:46:26,994 --> 00:46:28,704
មានភស្តុតាង។

519
00:46:30,038 --> 00:46:31,165
អូហូ។

520
00:46:32,040 --> 00:46:33,917
ខ្ញុំមានរឿងច្រើនដែលត្រូវប្រាប់អ្នក។

521
00:46:34,001 --> 00:46:36,253
ដំបូងយើងនឹងនាំពួកគេទៅផ្ទះ

522
00:46:36,336 --> 00:46:37,629
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងយកអ្នក។
ទៅបុរសចំណាស់

523
00:47:28,931 --> 00:47:31,058
ខ្ញុំមិនអាចយល់បានទេ។
របៀបដែល Belloq ធ្វើវា។

524
00:47:31,141 --> 00:47:33,560
តើគាត់ទទួលបានច្បាប់ចម្លងនៅឯណា
នៃក្បាល?

525
00:47:33,644 --> 00:47:36,897
មិនមានរូបភាព,
គ្មានការចម្លងពីវានៅកន្លែងណាទេ។

526
00:47:36,980 --> 00:47:39,399
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកតែពីអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញប៉ុណ្ណោះ។
ដោយភ្នែករបស់ខ្ញុំផ្ទាល់៖

527
00:47:39,483 --> 00:47:41,068
ក្បាលគីបដូចហ្នឹង

528
00:47:41,151 --> 00:47:43,654
លើកលែងតែជុំវិញគែម
ដែលពិបាកជាង។

529
00:47:43,737 --> 00:47:45,781
នៅកណ្តាលគឺជនជាតិបារាំង
បានបង្កប់គ្រីស្តាល់មួយ

530
00:47:45,864 --> 00:47:50,285
និង ... និងជុំវិញ
គ្រីស្តាល់នៅម្ខាង

531
00:47:50,410 --> 00:47:52,454
មាន​ការ​កត់​សម្គាល់
ដូចជាមួយនោះ។

532
00:47:54,957 --> 00:47:57,209
ពួកគេបានធ្វើការគណនារបស់ពួកគេ។
នៅក្នុងបន្ទប់ផែនទី?

533
00:47:57,292 --> 00:47:58,669
ព្រឹកនេះ។

534
00:47:58,752 --> 00:48:01,129
Belloq និងចៅហ្វាយជនជាតិអាឡឺម៉ង់
ឌីតទ្រិច។

535
00:48:02,464 --> 00:48:03,799
នៅពេលដែលពួកគេចេញមក
នៃបន្ទប់ផែនទី,

536
00:48:03,882 --> 00:48:06,134
ពួកគេបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវកន្លែងថ្មីមួយ
ក្នុងការជីកយករ៉ែ

537
00:48:06,218 --> 00:48:08,971
ចេញពីជំរុំ។

538
00:48:09,304 --> 00:48:11,014
អណ្តូងនៃព្រលឹង ហ្អ៎?

539
00:48:11,098 --> 00:48:14,935
មក មក មើល។
មើលទីនេះ... មើល។

540
00:48:15,018 --> 00:48:16,562
អង្គុយចុះ។

541
00:48:16,645 --> 00:48:18,146
មកអង្គុយចុះ។

542
00:48:18,230 --> 00:48:20,482
តើវាជាអ្វី?

543
00:48:20,566 --> 00:48:22,401
នេះគឺជាការព្រមានមួយ។

544
00:48:22,484 --> 00:48:24,903
មិនរំខាន
ហិបនៃសេចក្តីសញ្ញា។

545
00:48:24,987 --> 00:48:26,822
ចុះកម្ពស់វិញ?
ពីបុគ្គលិក?

546
00:48:26,905 --> 00:48:28,073
តើ Belloq បានយកវាចេញពីទីនេះទេ?

547
00:48:28,156 --> 00:48:30,242
បាទ។ វានៅទីនេះ។

548
00:48:30,325 --> 00:48:32,119
នេះជាវិធីចាស់

549
00:48:32,202 --> 00:48:34,663
នេះមានន័យថាខ្ពស់ប្រាំមួយ។

550
00:48:34,746 --> 00:48:35,956
- ប្រហែល ៧២ អ៊ីញ។
- ចាំ!

551
00:48:39,501 --> 00:48:42,337
«ហើយ​យក​ក្រមា​មួយ​មក​វិញ។

552
00:48:42,421 --> 00:48:46,341
ដើម្បីគោរពដល់ព្រះជាជនជាតិហេព្រើរ
តើ​ទូក​នេះ​ជា​អ្នក​ណា​»។

553
00:48:58,520 --> 00:49:00,439
អ្នកបាននិយាយថាក្បាលរបស់ពួកគេ។
មានតែសញ្ញាសម្គាល់នៅម្ខាងប៉ុណ្ណោះ។

554
00:49:00,522 --> 00:49:02,441
តើអ្នកប្រាកដទេ?

555
00:49:04,109 --> 00:49:05,819
បុគ្គលិករបស់ Belloq គឺវែងពេក។

556
00:49:06,570 --> 00:49:08,572
ពួកគេកំពុងជីក
នៅកន្លែងខុស។

557
00:49:11,116 --> 00:49:13,785
ខ្ញុំជាស្តេចនៃសមុទ្រ

558
00:49:13,869 --> 00:49:15,746
ខ្ញុំជាអ្នកគ្រប់គ្រង...

559
00:49:26,632 --> 00:49:28,342
កាលបរិច្ឆេទមិនល្អ។

560
00:49:43,649 --> 00:49:45,609
ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​អ្នក​ថា​កុំ​ឱ្យ​កើត​មុន​

561
00:49:45,692 --> 00:49:47,986
នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អ្នកទៅកាន់ទីក្រុងប៊ែរឡាំង។

562
00:49:48,070 --> 00:49:51,907
បុរាណវិទ្យាមិនមែនទេ។
វិទ្យាសាស្ត្រពិតប្រាកដ។

563
00:49:51,990 --> 00:49:54,159
វាមិនដោះស្រាយទេ។
នៅក្នុងកាលវិភាគ។

564
00:49:54,242 --> 00:49:55,869
Fuhrer មិនមែនទេ។
បុរសអត់ធ្មត់។

565
00:49:55,952 --> 00:49:59,164
គាត់ទាមទាររបាយការណ៍ថេរ
ហើយគាត់រំពឹងថានឹងមានការរីកចម្រើន។

566
00:49:59,247 --> 00:50:00,332
អ្នកនាំខ្ញុំឱ្យជឿ ...

567
00:50:00,415 --> 00:50:02,209
គ្មានអ្វីទេ!
ខ្ញុំមិនបានសន្យាទេ។

568
00:50:02,292 --> 00:50:04,503
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយ
វាមើលទៅអំណោយផលខ្លាំងណាស់។

569
00:50:04,586 --> 00:50:07,589
លើសពីនេះទៀតជាមួយនឹងព័ត៌មាន
នៅក្នុងកម្មសិទ្ធិរបស់យើង

570
00:50:07,673 --> 00:50:09,257
ការគណនារបស់ខ្ញុំគឺត្រឹមត្រូវ។

571
00:50:09,675 --> 00:50:11,551
ប្រុស ពួកគេមិននិយាយលេងទេ
តើពួកគេ?

572
00:50:13,136 --> 00:50:15,347
តើព្រះអាទិត្យរះម៉ោងប៉ុន្មាន
បុកបន្ទប់ផែនទី?

573
00:50:15,430 --> 00:50:17,391
នៅ​ម៉ោង​ប្រហែល 9:00 ព្រឹក​។

574
00:50:17,474 --> 00:50:19,267
ពេល​នោះ​មិន​ច្រើន​ទេ។

575
00:50:19,351 --> 00:50:21,436
តើពួកគេជីកនៅឯណា
សម្រាប់អណ្តូងនៃព្រលឹង?

576
00:50:21,603 --> 00:50:24,648
នៅលើច្រាំងនោះ ...
ប៉ុន្តែបន្ទប់ផែនទីគឺនៅទីនោះ។

577
00:50:24,731 --> 00:50:26,066
តោះទៅ។

578
00:54:32,437 --> 00:54:34,022
សាឡា។

579
00:54:35,357 --> 00:54:37,108
សាឡា!

580
00:54:44,991 --> 00:54:46,034
ពួកគេនៅទីនេះ។

581
00:54:57,045 --> 00:54:58,254
សូមមិត្តរបស់ខ្ញុំ
តើមានបញ្ហាអ្វី?

582
00:54:58,338 --> 00:55:00,048
ខ្ញុំទៅយកទឹក។
ខ្ញុំនឹងយកវាសម្រាប់អ្នក។

583
00:55:03,218 --> 00:55:04,386
បើចង់បានទឹក
ខ្ញុំនឹងយកទឹក។

584
00:55:04,469 --> 00:55:05,762
គ្មានបញ្ហា គ្មានបញ្ហា។

585
00:55:20,568 --> 00:55:22,153
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានស្លាប់ហើយ។

586
00:55:22,237 --> 00:55:23,738
អ្នកត្រូវតែប្តូរកន្ត្រក។

587
00:55:28,201 --> 00:55:29,202
តើអ្នកឈឺចាប់ទេ?

588
00:55:29,369 --> 00:55:31,663
ទេ អ្នកត្រូវតែទទួលខ្ញុំ
ចេញពីទីនេះ លឿន។

589
00:55:31,746 --> 00:55:33,707
ពួកគេនឹងត្រលប់មកវិញ
នៅនាទីណាមួយ។

590
00:55:33,790 --> 00:55:35,291
កាត់ខ្ញុំឱ្យរលុង។

591
00:55:35,375 --> 00:55:36,376
រហ័ស។

592
00:55:36,459 --> 00:55:39,004
ពួកគេបន្តសួរអំពីអ្នក។
អ្វីដែលអ្នកដឹង។

593
00:55:43,675 --> 00:55:45,010
តើមានអ្វីខុស?

594
00:55:45,093 --> 00:55:46,177
កាត់ខ្ញុំឱ្យរលុង។

595
00:55:46,261 --> 00:55:47,595
ខ្ញុំដឹងថា Ark នៅឯណា Marion ។

596
00:55:47,721 --> 00:55:48,763
ទូកនៅទីនេះ?

597
00:55:49,889 --> 00:55:51,516
ខ្ញុំនឹងមកជាមួយអ្នក Jones ។
នាំខ្ញុំចេញពីទីនេះ!

598
00:55:51,599 --> 00:55:52,934
កាត់​ខ្ញុំ​ចោល!
អ្នកមិនអាចទុកខ្ញុំនៅទីនេះបានទេ!

599
00:55:53,018 --> 00:55:54,060
ប្រសិនបើខ្ញុំយកអ្នកចេញពីទីនេះឥឡូវនេះ

600
00:55:54,144 --> 00:55:55,603
ពួកគេនឹងចាប់ផ្តើមសិតសក់
កន្លែងសម្រាប់យើង។

601
00:55:55,770 --> 00:55:57,188
Jones អ្នកត្រូវតែទទួលខ្ញុំ
ចេញពីទីនេះ!

602
00:55:57,272 --> 00:55:59,649
មក Jones តើអ្នកឆ្កួតទេ?

603
00:56:00,400 --> 00:56:01,860
Marion ខ្ញុំស្អប់ការធ្វើបែបនេះ

604
00:56:01,943 --> 00:56:04,529
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមិនអង្គុយ
ស្ងៀមហើយនៅស្ងៀម

605
00:56:04,612 --> 00:56:06,698
រឿងទាំងមូលនេះ។
នឹងត្រូវបាញ់។

606
00:56:07,949 --> 00:56:09,367
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកទទួលអ្នក។

607
00:56:09,868 --> 00:56:11,327
Jones តើមានបញ្ហាអ្វី?

608
00:56:56,998 --> 00:56:58,625
នោះហើយជាវា។

609
00:56:59,459 --> 00:57:00,460
អ្នកណាដឹង?

610
00:57:00,543 --> 00:57:02,253
ប្រហែលជាហិបនៅតែរង់ចាំ

611
00:57:02,337 --> 00:57:05,090
នៅក្នុង antechamber មួយចំនួន
ដើម្បីឱ្យយើងរកឃើញ។

612
00:57:05,173 --> 00:57:08,384
ប្រហែល​ជា​មាន​រឿង​សំខាន់
ភស្តុតាងតិចតួចដែលគេចពីយើង។

613
00:57:08,468 --> 00:57:10,929
- ប្រហែល...
- ប្រហែលជាក្មេងស្រីអាចជួយយើងបាន។

614
00:57:11,054 --> 00:57:12,388
អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំយ៉ាងពិតប្រាកដ។

615
00:57:12,639 --> 00:57:14,891
នាង​ស្ថិត​ក្នុង​កម្មសិទ្ធិ
នៃបំណែកដើមសម្រាប់ឆ្នាំ។

616
00:57:15,016 --> 00:57:17,685
នាងប្រហែលជាដឹងច្រើន
ប្រសិនបើមានការលើកទឹកចិត្តត្រឹមត្រូវ។

617
00:57:18,478 --> 00:57:20,105
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថា
ក្មេងស្រីមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។

618
00:57:21,356 --> 00:57:23,066
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល
ដើម្បីរកឱ្យឃើញអ្នក squeamish ។

619
00:57:23,149 --> 00:57:25,110
នោះមិនមែនជាកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់អ្នកទេ។

620
00:57:25,193 --> 00:57:26,486
ប៉ុន្តែវាមិនចាំបាច់ខ្វល់ពីអ្នកទេ។

621
00:57:26,569 --> 00:57:28,780
ខ្ញុំមានបុរសល្អឥតខ្ចោះ
សម្រាប់ការងារប្រភេទនេះ។

622
00:57:34,452 --> 00:57:35,870
ហេល ហ៊ីត្លែរ។

623
00:58:58,620 --> 00:58:59,871
អ៊ីនឌី! នៅទីនេះ!

624
00:58:59,954 --> 00:59:01,331
យើងបានបុកថ្ម!

625
00:59:05,793 --> 00:59:07,212
លុបវាចោល។

626
00:59:07,295 --> 00:59:08,671
សូមអញ្ជើញមករកគែម។

627
00:59:25,146 --> 00:59:26,773
ល្អ, ល្អ, ល្អ។

628
00:59:26,856 --> 00:59:28,149
ឃើញទេ Indy? អ្នកឃើញទេ?

629
00:59:28,233 --> 00:59:30,151
មិនអីទេ យកដុំដែកមក។

630
00:59:30,318 --> 00:59:31,903
ជាក្រុមប្រុសៗ! ជាក្រុម!

631
00:59:33,988 --> 00:59:35,114
រុញ!

632
00:59:40,078 --> 00:59:41,913
ចូលទៅទីនោះ។
យកពួកវានៅក្រោម។

633
00:59:41,996 --> 00:59:43,206
ល្អ ល្អ នោះហើយជាវា។

634
00:59:43,623 --> 00:59:44,707
មើលម្រាមជើងរបស់អ្នក។

635
00:59:52,548 --> 00:59:53,758
ប្រយ័ត្នប្រយែង!

636
01:00:06,187 --> 01:00:07,814
សុំទោស Indy ។

637
01:00:09,399 --> 01:00:10,733
អ៊ីនឌី...

638
01:00:11,109 --> 01:00:13,027
ហេតុអ្វីបានជាជាន់ផ្លាស់ទី?

639
01:00:15,196 --> 01:00:16,823
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវពិលរបស់អ្នក។

640
01:00:47,353 --> 01:00:49,272
ពស់។

641
01:00:49,355 --> 01:00:51,316
ហេតុអ្វីបានជាវាត្រូវតែជាសត្វពស់?

642
01:00:54,694 --> 01:00:57,155
Asps ។

643
01:00:57,280 --> 01:01:00,074
គ្រោះថ្នាក់ណាស់។

644
01:01:00,158 --> 01:01:01,576
អ្នកទៅមុន។

645
01:01:21,262 --> 01:01:23,056
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងព្យាយាម
ដើម្បីរត់គេចដោយថ្មើរជើង

646
01:01:23,139 --> 01:01:26,059
វាលខ្សាច់មានរយៈពេលបីសប្តាហ៍
នៅគ្រប់ទិសដៅ,

647
01:01:26,142 --> 01:01:28,061
ដូច្នេះសូមបរិភោគអ្វីមួយ។

648
01:01:35,109 --> 01:01:37,111
ខ្ញុំត្រូវតែសុំទោស
សម្រាប់ការព្យាបាលពួកគេ។

649
01:01:37,236 --> 01:01:38,404
បាទ។ តើវាជាគំនិតរបស់អ្នកណា?

650
01:01:38,488 --> 01:01:39,614
គ្មានអាហារ គ្មានទឹក។

651
01:01:39,739 --> 01:01:42,158
មនុស្សប្រភេទណា
តើនេះជាមិត្តរបស់អ្នកទេ?

652
01:01:42,241 --> 01:01:44,535
ក្នុងពេលពិសេសនេះ។
និងកន្លែងធ្វើការរបស់ខ្ញុំ

653
01:01:44,619 --> 01:01:46,621
ពួកគេគឺជាអំពើអាក្រក់ចាំបាច់។

654
01:01:46,704 --> 01:01:48,331
ពួកគេមិនមែនជាមិត្តរបស់ខ្ញុំទេ។

655
01:01:48,414 --> 01:01:51,250
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយជាមួយ
ការតភ្ជាប់ត្រឹមត្រូវ,

656
01:01:51,334 --> 01:01:52,710
សូម្បីតែនៅក្នុងផ្នែកនៃពិភពលោកនេះ

657
01:01:52,835 --> 01:01:55,922
យើង​មិន​មែន​អសីលធម៌​ទាំង​ស្រុង​ទេ។

658
01:01:57,590 --> 01:01:58,591
វាស្អាតណាស់។

659
01:01:59,342 --> 01:02:01,552
ខ្ញុំចង់ខ្លាំងណាស់
ដើម្បីជួបអ្នកនៅក្នុងវា។

660
01:02:04,138 --> 01:02:05,765
ខ្ញុំនឹងភ្នាល់អ្នក។

661
01:02:10,353 --> 01:02:11,979
មិនអីទេ។

662
01:02:19,987 --> 01:02:21,489
តើអ្នកត្រូវផឹកអ្វី
នៅជុំវិញនេះ?

663
01:02:24,575 --> 01:02:26,744
យើងមិនមានពេលច្រើនទេ។

664
01:02:26,828 --> 01:02:28,579
មិនយូរប៉ុន្មាន គេនឹងមកធ្វើបាបអ្នក

665
01:02:28,663 --> 01:02:30,748
ហើយខ្ញុំនឹងមិនអាច
ដើម្បីបញ្ឈប់ពួកគេ

666
01:02:30,832 --> 01:02:33,501
លុះត្រាតែអ្នកអាចធ្វើបាន
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីមួយ

667
01:02:33,584 --> 01:02:35,503
ដើម្បីបន្ធូរអារម្មណ៍ពួកគេ។

668
01:02:35,586 --> 01:02:39,173
មួយចំនួន, uh, បំណែក
នៃ​ព័ត៌មាន...

669
01:02:39,257 --> 01:02:41,300
ដែលខ្ញុំអាចប្រើបាន។
ដើម្បីការពារអ្នកពីពួកគេ។

670
01:02:41,843 --> 01:02:44,095
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នករួចហើយ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំដឹង។

671
01:02:44,178 --> 01:02:46,597
ខ្ញុំ​គ្មាន​ភក្ដីភាព​ចំពោះ Jones ទេ។

672
01:02:46,681 --> 01:02:48,808
គាត់បាននាំខ្ញុំមក
គ្មានអ្វីក្រៅពីបញ្ហា។

673
01:02:55,690 --> 01:02:57,191
Marion អ្នកគឺស្រស់ស្អាត។

674
01:03:02,655 --> 01:03:04,365
ខ្ញុំមិនគិតទេ។
យើងត្រូវការជំនួយការ។

675
01:03:08,995 --> 01:03:10,455
ស្ថិរភាព។

676
01:03:10,538 --> 01:03:11,956
ស្ថិរភាព។ អីយ៉ា!

677
01:03:14,542 --> 01:03:15,668
ចុះ...

678
01:03:15,918 --> 01:03:17,003
ចុះ... អូហូ។

679
01:03:17,086 --> 01:03:18,212
ប្រយ័ត្នប្រយែង!

680
01:03:19,046 --> 01:03:20,298
មិនអីទេ Indy?

681
01:03:23,426 --> 01:03:26,721
ឥឡូវនេះទន់ភ្លន់ក្មេងប្រុស។
ថ្នមៗ!

682
01:03:35,271 --> 01:03:36,272
អីយ៉ា...

683
01:03:46,991 --> 01:03:48,326
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាវានឹងមិនអីទេ។

684
01:04:04,717 --> 01:04:06,260
ហ៊ឺ...

685
01:04:14,769 --> 01:04:16,395
Sallah ចុះមកទីនេះ!

686
01:04:36,082 --> 01:04:37,625
អ្នកចាក់។

687
01:06:31,322 --> 01:06:32,948
អូ វាល្អណាស់។

688
01:06:36,285 --> 01:06:37,453
អូ។

689
01:06:43,793 --> 01:06:45,503
តើនេះជារបស់អ្វី René?

690
01:06:46,879 --> 01:06:48,381
ខ្ញុំធំឡើងជាមួយនេះ។

691
01:06:50,216 --> 01:06:51,717
វាជាស្លាកគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។

692
01:07:21,288 --> 01:07:24,667
អញ្ចឹង... ខ្ញុំត្រូវតែជា
ទៅឥឡូវនេះ René។

693
01:07:27,253 --> 01:07:29,130
ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក René ខ្លាំងណាស់។

694
01:07:29,797 --> 01:07:32,466
ប្រហែលជាយើងនឹងជួបគ្នានៅថ្ងៃណាមួយ។
នៅក្រោមកាលៈទេសៈល្អប្រសើរ។

695
01:07:37,263 --> 01:07:38,973
យើងជួបគ្នាម្តងទៀត Fréulein។

696
01:07:40,474 --> 01:07:42,476
អ្នកជនជាតិអាមេរិក
អ្នកគឺដូចគ្នាទាំងអស់។

697
01:07:44,895 --> 01:07:47,440
តែងតែស្លៀកពាក់ជ្រុល
សម្រាប់ឱកាសខុស។

698
01:08:19,013 --> 01:08:20,806
ឥឡូវនេះ...

699
01:08:23,559 --> 01:08:25,686
តើយើងនឹងនិយាយអំពីអ្វី?

700
01:09:43,931 --> 01:09:46,392
មិនអីទេ ... យកវាឡើង!

701
01:09:46,725 --> 01:09:48,227
ស្រួល!

702
01:09:50,104 --> 01:09:51,814
អ្នករឹងរូសដូចក្មេងស្រីនោះ។

703
01:09:52,106 --> 01:09:54,775
អ្នកចូលចិត្តនាងខ្លាំងពេក ខ្ញុំគិតថា។

704
01:09:54,859 --> 01:09:58,195
វិធីសាស្រ្តបុរាណវិទ្យារបស់អ្នក។
មានលក្ខណៈដើមពេកសម្រាប់ខ្ញុំ។

705
01:09:58,279 --> 01:10:03,117
អ្នកនឹងប្រើម៉ាស៊ីនឈូសឆាយ
ដើម្បីស្វែងរក ... ពែងចិន។

706
01:10:08,247 --> 01:10:10,040
វរសេនីយ៍ឯក! ភ្ញាក់ឡើងបុរសរបស់អ្នក!

707
01:10:10,165 --> 01:10:12,126
Indy, ពិល
កំពុងឆេះ។

708
01:10:12,209 --> 01:10:14,128
ចូរ​ចេញ​ពី​ទីនេះ។

709
01:10:14,295 --> 01:10:15,963
ហិហិ!

710
01:10:34,398 --> 01:10:35,983
- សាឡា!
-ជំរាបសួរ!

711
01:10:37,151 --> 01:10:38,235
សួស្តី!

712
01:10:38,944 --> 01:10:41,238
ហេតុអ្វីបានជាលោកបណ្ឌិត Jones
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកកំពុងធ្វើ

713
01:10:41,322 --> 01:10:43,198
នៅកន្លែងអាក្រក់បែបនេះ?

714
01:10:43,324 --> 01:10:45,367
ម៉េចមិនចុះមកទីនេះ!
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក!

715
01:10:45,451 --> 01:10:46,452
សូមអរគុណមិត្តរបស់ខ្ញុំ

716
01:10:46,535 --> 01:10:49,413
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាយើងទាំងអស់គ្នា
មានផាសុកភាពណាស់នៅទីនេះ។

717
01:10:49,496 --> 01:10:50,956
ត្រឹមត្រូវហើយ មែនទេ?

718
01:10:51,040 --> 01:10:53,792
បាទ យើងសុខស្រួលណាស់។
នៅទីនេះ។

719
01:10:55,210 --> 01:10:57,171
ដូច្នេះម្តងទៀត Jones,

720
01:10:57,296 --> 01:10:59,548
អ្វីដែលជារបស់អ្នកដោយសង្ខេប
ឥឡូវនេះជារបស់ខ្ញុំ។

721
01:11:00,841 --> 01:11:03,802
អ្វី​ដែល​សម​នឹង​ការ​បញ្ចប់
ចំពោះការស្វែងរកជីវិតរបស់អ្នក។

722
01:11:03,886 --> 01:11:05,763
អ្នកជិតក្លាយជា
ការបន្ថែមអចិន្រ្តៃយ៍

723
01:11:05,846 --> 01:11:07,139
ចំពោះការរកឃើញបុរាណវិទ្យានេះ។

724
01:11:07,264 --> 01:11:08,557
អ្នកណាដឹង?

725
01:11:08,641 --> 01:11:10,726
ក្នុង​មួយ​ពាន់​ឆ្នាំ
សូម្បីតែអ្នកអាចមានតម្លៃអ្វីមួយ។

726
01:11:13,354 --> 01:11:14,605
កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។

727
01:11:14,688 --> 01:11:16,607
ខ្ញុំខ្លាចថាយើងត្រូវតែជា
នឹងទៅឥឡូវនេះ លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Jones ។

728
01:11:16,690 --> 01:11:19,026
រង្វាន់របស់យើងកំពុងរង់ចាំនៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង។

729
01:11:19,234 --> 01:11:20,444
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ចាកចេញពីអ្នកទេ។

730
01:11:20,527 --> 01:11:22,947
ចុះនៅកន្លែងដ៏អាក្រក់នោះ។
តែម្នាក់ឯង។

731
01:11:23,030 --> 01:11:24,865
ជ្រូក​ស្លូត​ឯង​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ទៅ!

732
01:11:25,783 --> 01:11:26,867
ឈប់សិន!

733
01:11:29,411 --> 01:11:30,955
ម៉ារ៉ង់!

734
01:11:31,538 --> 01:11:32,539
រង់ចាំ។

735
01:11:33,374 --> 01:11:34,458
កុំ...

736
01:11:34,792 --> 01:11:35,834
- អ៊ីនឌី!
- កុំដួល!

737
01:11:35,918 --> 01:11:37,920
Marion, ខ្ញុំទទួលបានអ្នក!
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក! ខ្ញុំទទួលបានអ្នក!

738
01:11:42,257 --> 01:11:44,385
អ្នកក្បត់!
អ្នកដកដៃចេញពីខ្ញុំ!

739
01:11:52,518 --> 01:11:53,602
ពស់!

740
01:11:54,979 --> 01:11:57,022
អូ… អូ!

741
01:11:58,273 --> 01:11:59,441
ក្មេងស្រីនោះជារបស់ខ្ញុំ!

742
01:11:59,525 --> 01:12:00,484
នាងគ្មានប្រយោជន៍សម្រាប់យើងទេ។

743
01:12:00,567 --> 01:12:02,277
មានតែបេសកកម្មរបស់យើងប៉ុណ្ណោះ។
សម្រាប់បញ្ហា Fuhrer ។

744
01:12:05,447 --> 01:12:06,824
ពេលខ្លះឆ្ងល់ណាស់លោកអើយ!

745
01:12:06,907 --> 01:12:09,243
ប្រសិនបើអ្នកមាននោះ។
យ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងចិត្ត។

746
01:12:09,451 --> 01:12:11,412
វាមិនមែនទេ Chérie។

747
01:12:12,037 --> 01:12:14,123
កូន​តិរច្ឆាន!
ខ្ញុំនឹងយកអ្នកសម្រាប់ការនេះ!

748
01:12:14,373 --> 01:12:16,917
រដ្ឋ Indiana Jones...

749
01:12:17,001 --> 01:12:18,002
អាឌីវ។

750
01:12:31,098 --> 01:12:32,516
ទេ!

751
01:12:42,026 --> 01:12:43,110
យកនេះ។

752
01:12:43,360 --> 01:12:45,070
គ្រវីវានៅអ្វីទាំងអស់។
ដែលរអិល។

753
01:12:45,154 --> 01:12:46,321
សូមអរគុណ។

754
01:12:46,405 --> 01:12:48,741
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ នេះទាំងមូល
កន្លែងកំពុងរអិល។

755
01:12:51,785 --> 01:12:52,870
អ៊ីនឌី!

756
01:12:52,953 --> 01:12:54,455
អូ! ព្រះយេស៊ូ!

757
01:12:58,125 --> 01:12:59,793
តើអ្នកទទួលបាននេះពីណា?
ពីគាត់?

758
01:12:59,918 --> 01:13:01,336
ខ្ញុំបានព្យាយាមរត់គេចខ្លួន។

759
01:13:01,420 --> 01:13:02,588
ទេអរគុណអ្នក។

760
01:13:02,671 --> 01:13:03,964
តើអ្នកបានព្យាយាមប៉ុណ្ណា?

761
01:13:04,089 --> 01:13:05,215
អញ្ចឹងតើអ្នកនៅឯណា?

762
01:13:05,299 --> 01:13:06,383
មើលវាមើលវា។

763
01:13:06,467 --> 01:13:09,470
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ចំពោះភ្លើង!

764
01:13:11,638 --> 01:13:13,223
តើ​យើង​ទៅ​ជា​នរក​យ៉ាង​ណា
ដើម្បីចេញពីទីនេះ?

765
01:13:13,307 --> 01:13:14,433
ខ្ញុំកំពុងធ្វើការលើវា!
ខ្ញុំកំពុងធ្វើការលើវា!

766
01:13:14,516 --> 01:13:16,268
មិនថាអ្នកជាអ្វីនោះទេ។
ធ្វើ, ធ្វើវាឱ្យលឿន។

767
01:13:20,606 --> 01:13:21,982
អា...

768
01:13:22,483 --> 01:13:23,817
តើអ្នកទៅណា?

769
01:13:23,942 --> 01:13:25,360
តាមរយៈជញ្ជាំងនោះ។

770
01:13:26,028 --> 01:13:27,988
ត្រៀមចេញដំណើរហើយ
អ្វីក៏ដោយដែលកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ។

771
01:13:28,322 --> 01:13:29,948
តើ​អ្នក​ចង់​មាន​ន័យ​ថា​ម៉េច?

772
01:13:42,002 --> 01:13:43,504
អ៊ីនឌី!

773
01:13:44,046 --> 01:13:46,507
អាហ្នឹង! កុំទៅចោលខ្ញុំអី
នៅទីនេះដោយខ្លួនឯង!

774
01:14:11,198 --> 01:14:12,950
អ៊ីនឌី!

775
01:14:13,033 --> 01:14:14,201
យើងទៅ!

776
01:14:14,284 --> 01:14:15,452
ត្រៀមៗ!

777
01:14:15,536 --> 01:14:19,414
Indy ភ្លើង​រលត់​ហើយ!

778
01:15:00,289 --> 01:15:01,623
អ៊ីនឌី?

779
01:15:21,977 --> 01:15:23,687
ម៉ារ៉ង់!

780
01:15:23,770 --> 01:15:26,023
មើល។ មើល។

781
01:16:04,895 --> 01:16:07,272
ពួកគេនឹងហោះហើរវា។
ចេញពីទីនេះ។

782
01:16:07,356 --> 01:16:08,482
នៅពេលដែលទូកនោះត្រូវបានផ្ទុក

783
01:16:08,565 --> 01:16:09,942
យើងទៅរួចហើយ
ដើម្បីនៅលើយន្តហោះ។

784
01:16:14,571 --> 01:16:18,533
ព្រះអង្គម្ចាស់ អនុញ្ញាតឱ្យយើងដុតនំ
ជោគជ័យរបស់យើងនៅវាលខ្សាច់។

785
01:16:18,617 --> 01:16:19,785
ទៅ ហិប។

786
01:16:19,868 --> 01:16:21,828
នៅពេលដែលយើងនៅឆ្ងាយ
ពីទីនេះ។

787
01:16:21,912 --> 01:16:23,622
ដែលនឹងធ្វើ។

788
01:17:15,882 --> 01:17:20,262
ហេ ពេលនេះ... មកទីនេះ!

789
01:17:20,345 --> 01:17:21,805
មកទីនេះ!

790
01:18:27,079 --> 01:18:28,372
អ៊ីនឌី!

791
01:19:19,423 --> 01:19:21,508
នៅជាមួយហិប!
នៅជាមួយហិប!

792
01:19:27,180 --> 01:19:28,515
ចាំមើល!

793
01:19:38,859 --> 01:19:40,193
ព្រះអើយ!

794
01:19:40,277 --> 01:19:41,445
ម៉ារ៉ុន។

795
01:19:41,528 --> 01:19:44,197
នៅទីនេះ! មកដល់ហើយ!

796
01:19:46,616 --> 01:19:47,659
Indy មក!

797
01:19:47,742 --> 01:19:48,827
ទាញសោ!

798
01:19:48,910 --> 01:19:50,912
ផ្លាស់ទីឡើង!
វានឹងផ្ទុះឡើង!

799
01:19:53,373 --> 01:19:56,293
ជាប់ហើយ! អ៊ីនឌី!

800
01:19:57,252 --> 01:19:58,837
ខ្ញុំមិនអាចបង្ខំបានទេ!

801
01:20:28,408 --> 01:20:29,576
ជាប់ហើយ!

802
01:20:29,659 --> 01:20:31,077
-បង្វែរ! បង្វែរ!
- ជាប់ហើយ!

803
01:20:31,161 --> 01:20:32,287
បង្វែរវាទៅ!

804
01:20:32,370 --> 01:20:33,997
មិនអីទេ!
មកវិញហើយ! មកវិញហើយ!

805
01:20:55,393 --> 01:20:57,437
យកហិបចេញពី
កន្លែងនេះភ្លាមៗ។

806
01:20:57,521 --> 01:20:59,189
ឱ្យវាដាក់លើឡាន។

807
01:20:59,272 --> 01:21:01,191
យើងនឹងហោះហើរវាចេញពីទីក្រុងគែរ។

808
01:21:01,274 --> 01:21:04,110
ហើយ Gobler ខ្ញុំចង់
ការការពារច្រើន។

809
01:21:10,784 --> 01:21:12,494
ចូន។

810
01:21:17,791 --> 01:21:19,334
ផ្សែងបរិសុទ្ធ, មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ,

811
01:21:19,417 --> 01:21:21,461
ខ្ញុំ... ខ្ញុំរីករាយណាស់។
អ្នកមិនស្លាប់ទេ!

812
01:21:23,296 --> 01:21:24,756
Indy, Indy, យើងមិនមានពេលទេ។

813
01:21:24,839 --> 01:21:26,216
ប្រសិនបើអ្នកនៅតែចង់បានហិប,

814
01:21:26,299 --> 01:21:28,677
វាកំពុងត្រូវបានផ្ទុក
នៅលើឡានដឹកទំនិញសម្រាប់ Cairo ។

815
01:21:28,760 --> 01:21:30,595
ឡានដឹកទំនិញ?

816
01:21:30,679 --> 01:21:31,930
តើឡានដឹកទំនិញអ្វី?

817
01:21:59,541 --> 01:22:00,834
តោះ!

818
01:22:09,342 --> 01:22:10,802
ត្រលប់ទៅ Cairo វិញ។

819
01:22:10,885 --> 01:22:12,971
ដឹក​ជញ្ជូន​យើង​ខ្លះ
ទៅប្រទេសអង់គ្លេស...

820
01:22:13,054 --> 01:22:16,016
ទូក យន្តហោះ អ្វីទាំងអស់។

821
01:22:16,099 --> 01:22:18,310
ជួបខ្ញុំនៅ Omar's ។
ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ខ្ញុំ។

822
01:22:18,393 --> 01:22:19,477
ខ្ញុំទៅតាមឡាននោះ។

823
01:22:19,561 --> 01:22:21,104
- ម៉េច?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

824
01:22:21,187 --> 01:22:22,439
ខ្ញុំ​កំពុង​បង្កើត​វា​ឡើង​នៅ​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ទៅ។

825
01:26:00,031 --> 01:26:01,241
អឺ!

826
01:28:23,841 --> 01:28:24,842
គាត់នៅទីនោះ!

827
01:29:16,811 --> 01:29:18,396
ល្ងង់! ល្ងង់!

828
01:30:04,317 --> 01:30:06,152
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅទីបំផុត
ត្រូវបានរៀបចំ។

829
01:30:06,235 --> 01:30:07,779
- ហិប?
- នៅលើយន្តហោះ។

830
01:30:07,862 --> 01:30:09,530
គ្មានអ្វីខ្វះខាត,
ឥឡូវនេះអ្នកនៅទីនេះ។

831
01:30:09,655 --> 01:30:10,907
ឬអ្វីដែលនៅសល់ពីអ្នក។

832
01:30:10,990 --> 01:30:13,451
- តើអ្នកជឿជាក់លើបុរសទាំងនេះទេ?
- បាទ។

833
01:30:15,161 --> 01:30:16,913
លោក Katanga ។

834
01:30:20,416 --> 01:30:22,585
លោក Katanga
ទាំងនេះគឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

835
01:30:23,252 --> 01:30:25,088
ពួកគេគឺជាគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។

836
01:30:25,171 --> 01:30:28,257
ខ្ញុំនឹងឮអំពីវា។
ប្រសិនបើពួកគេមិនត្រូវបានព្យាបាលបានល្អ។

837
01:30:28,341 --> 01:30:30,760
កាប៊ីនរបស់ខ្ញុំគឺជារបស់ពួកគេ។

838
01:30:30,843 --> 01:30:32,845
លោក Jones...

839
01:30:32,929 --> 01:30:35,431
ខ្ញុំ​បាន​ឮ​ច្រើន​ណាស់​អំពី​លោក​ម្ចាស់។

840
01:30:35,515 --> 01:30:37,892
រូបរាងរបស់អ្នកគឺពិតប្រាកដ
វិធីដែលខ្ញុំស្រមៃ។

841
01:30:43,147 --> 01:30:44,857
លាហើយ

842
01:30:47,193 --> 01:30:48,986
មើលថែគ្នា។

843
01:30:49,320 --> 01:30:51,114
ខ្ញុំកំពុងនឹកអ្នករួចទៅហើយ។

844
01:30:53,658 --> 01:30:55,159
អ្នកគឺជាមិត្តល្អរបស់ខ្ញុំ។

845
01:30:57,829 --> 01:30:59,247
សាឡា។

846
01:31:03,000 --> 01:31:04,544
នោះគឺសម្រាប់ Fayah ...

847
01:31:06,254 --> 01:31:07,755
នោះគឺសម្រាប់កូនរបស់អ្នក ...

848
01:31:07,839 --> 01:31:10,258
ហើយនេះគឺសម្រាប់អ្នក។

849
01:31:14,887 --> 01:31:16,222
សូមអរគុណ។

850
01:31:25,523 --> 01:31:30,736
tar អង់គ្លេសគឺជាព្រលឹងដែលកើនឡើង

851
01:31:30,903 --> 01:31:34,824
សេរីដូចបក្សីភ្នំ

852
01:31:35,199 --> 01:31:39,120
កណ្តាប់ដៃដ៏ស្វាហាប់របស់គាត់។
គួរតែត្រៀមខ្លួនដើម្បី...

853
01:31:40,746 --> 01:31:43,207
...ជនផ្តាច់ការ...

854
01:31:49,964 --> 01:31:51,257
តើអ្នកបានទៅណា?

855
01:31:52,049 --> 01:31:53,134
ខ្ញុំកំពុងសម្អាត។

856
01:31:54,510 --> 01:31:56,429
តើអ្នកទទួលបានវានៅឯណា?

857
01:31:56,888 --> 01:31:57,972
ពីគាត់។

858
01:31:58,055 --> 01:31:59,307
តើគាត់ជានរណា?

859
01:31:59,390 --> 01:32:00,433
កាតាហ្គា។

860
01:32:00,516 --> 01:32:01,809
ខ្ញុំបានទទួលអារម្មណ៍មួយ។
ខ្ញុំមិនមែនជាស្ត្រីទីមួយទេ។

861
01:32:01,934 --> 01:32:04,020
ធ្លាប់ធ្វើដំណើរ
ជាមួយចោរសមុទ្រទាំងនេះ។

862
01:32:04,103 --> 01:32:06,355
វាគួរឱ្យស្រឡាញ់។

863
01:32:06,439 --> 01:32:07,523
បាទ?

864
01:32:07,607 --> 01:32:08,608
បាទ។

865
01:32:08,691 --> 01:32:09,734
ពិតជា?

866
01:32:09,817 --> 01:32:11,110
បាទ។

867
01:32:22,455 --> 01:32:23,748
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

868
01:32:30,379 --> 01:32:32,423
រង់ចាំ... ខ្ញុំមិនត្រូវការជំនួយទេ។

869
01:32:33,257 --> 01:32:35,301
អ្នកដឹងថាអ្នកធ្វើ។

870
01:32:37,303 --> 01:32:39,764
អ្នកមិនមែនជាបុរសនោះទេ។
ខ្ញុំបានដឹងកាលពីដប់ឆ្នាំមុន។

871
01:32:39,847 --> 01:32:43,267
វាមិនមែនជាឆ្នាំទេ, ទឹកឃ្មុំ,
វាជាចំងាយ។

872
01:32:48,481 --> 01:32:50,441
អ្នកគឺជា...

873
01:32:51,484 --> 01:32:53,027
សូមខ្ញុំមិនត្រូវការគិលានុបដ្ឋាយិកាទេ។

874
01:32:53,152 --> 01:32:54,570
- ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់គេង។
- កុំធ្វើដូចកូនក្មេង

875
01:32:54,654 --> 01:32:55,821
Marion ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។

876
01:32:55,905 --> 01:32:57,031
- តើនេះជាអ្វី?
- ទៅឆ្ងាយ។

877
01:32:57,156 --> 01:32:59,617
បាទ វាឈឺណាស់។

878
01:32:59,700 --> 01:33:00,743
អូ!

879
01:33:00,826 --> 01:33:04,288
មែនហើយ អីយ៉ាស់ អ៊ិនឌី
តើវាមិនឈឺចាប់នៅឯណា?

880
01:33:04,372 --> 01:33:06,165
នៅទីនេះ។

881
01:33:12,004 --> 01:33:13,422
នៅទីនេះ។

882
01:33:22,223 --> 01:33:23,849
នេះមិនអាក្រក់ពេកទេ។

883
01:33:33,359 --> 01:33:34,360
នៅទីនេះ។

884
01:33:55,548 --> 01:33:56,549
ចូន...

885
01:33:59,385 --> 01:34:00,803
ចូន?

886
01:34:03,639 --> 01:34:05,683
យើងហាក់បីដូចជាមិនដែលទទួលបាន
សម្រាកតើយើង?

887
01:34:34,170 --> 01:34:35,171
តើវាជាអ្វី?

888
01:34:35,838 --> 01:34:38,132
ម៉ាស៊ីនបានឈប់។
ខ្ញុំនឹងទៅពិនិត្យ។

889
01:34:49,435 --> 01:34:51,062
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- យើងមានមិត្តសំខាន់បំផុត។

890
01:34:51,145 --> 01:34:52,813
លាមកបរិសុទ្ធ។

891
01:34:54,607 --> 01:34:56,776
ខ្ញុំបានបញ្ជូនបុរសរបស់ខ្ញុំសម្រាប់អ្នក។
អ្នកនិងក្មេងស្រីត្រូវតែបាត់។

892
01:34:56,859 --> 01:34:58,277
យើង​មាន​កន្លែង​មួយ​នៅ​ក្នុង​ការ​កាន់កាប់។
សូមអញ្ជើញទៅ, ទៅ, ទៅ។

893
01:34:58,361 --> 01:34:59,362
ទៅចុះ មិត្តខ្ញុំទៅ។

894
01:35:13,167 --> 01:35:14,210
តើបណ្ឌិត Jones នៅឯណា?

895
01:35:14,293 --> 01:35:15,628
អ្វីជាគំនិតធំ?

896
01:35:15,795 --> 01:35:17,129
លែង!!

897
01:35:21,467 --> 01:35:23,302
កុំប៉ះខ្ញុំ។

898
01:36:08,055 --> 01:36:09,682
ចុះ Jones វិញ?

899
01:36:09,849 --> 01:36:11,350
មិនទាន់មានដាននៅឡើយទេ លោកម្ចាស់។

900
01:36:11,434 --> 01:36:12,810
Jones បានស្លាប់ហើយ។

901
01:36:15,980 --> 01:36:17,189
ខ្ញុំបានសម្លាប់គាត់។

902
01:36:18,357 --> 01:36:19,692
គាត់គ្មានប្រយោជន៍សម្រាប់យើងទេ។

903
01:36:20,443 --> 01:36:23,195
ទោះយ៉ាងណាក្មេងស្រីនេះពិតជាមាន
តម្លៃដែលយើងកំពុងធ្វើដំណើរ។

904
01:36:23,988 --> 01:36:25,698
នាងនឹងនាំមកនូវតម្លៃល្អណាស់។

905
01:36:26,949 --> 01:36:28,033
មម?

906
01:36:28,951 --> 01:36:33,038
វរសេនីយ៍ឯក Herr
ទំនិញដែលអ្នកបានយក...

907
01:36:33,122 --> 01:36:34,707
ប្រសិនបើវាជាគោលដៅរបស់អ្នក
ទៅដោយសន្តិភាពជាមួយវា,

908
01:36:34,790 --> 01:36:35,791
ប៉ុន្តែទុកឱ្យយើងក្មេងស្រី។

909
01:36:35,875 --> 01:36:36,959
វានឹងកាត់បន្ថយការបាត់បង់របស់យើង។
នៅលើដំណើរកម្សាន្តនេះ។

910
01:36:37,042 --> 01:36:39,795
សាហាវ!

911
01:36:39,879 --> 01:36:42,465
អ្នកមិននៅក្នុងមុខតំណែងទេ។
ដើម្បីសុំអ្វី។

912
01:36:42,548 --> 01:36:44,967
យើងនឹងយកអ្វីដែលយើងចង់បាន។

913
01:36:45,050 --> 01:36:46,510
ហើយបន្ទាប់មកសម្រេចចិត្តថាឬអត់

914
01:36:46,594 --> 01:36:48,512
ដើម្បីផ្លុំកប៉ាល់របស់អ្នក។
ពីទឹក។

915
01:36:50,973 --> 01:36:52,391
ក្មេងស្រីទៅជាមួយខ្ញុំ។

916
01:36:53,851 --> 01:36:55,102
នាងនឹងក្លាយជាផ្នែក
នៃសំណងរបស់ខ្ញុំ។

917
01:36:55,186 --> 01:36:58,189
ខ្ញុំប្រាកដថា Fuhrer របស់អ្នក។
នឹងយល់ព្រម។

918
01:36:58,272 --> 01:36:59,607
បើនាងមិនពេញចិត្តខ្ញុំ

919
01:36:59,690 --> 01:37:01,942
អ្នកអាចធ្វើជាមួយនាងតាមដែលអ្នកចង់បាន។

920
01:37:02,026 --> 01:37:05,029
ខ្ញុំនឹងខ្ជះខ្ជាយ
មិនមានពេលជាមួយនាងទៀតទេឥឡូវនេះ។

921
01:37:05,112 --> 01:37:06,238
អត់ទោស។

922
01:37:22,338 --> 01:37:23,839
ខ្ញុំមិនអាចរកលោក Jones ដែលជាប្រធានក្រុមបានទេ។

923
01:37:23,923 --> 01:37:25,508
ខ្ញុំបានមើលគ្រប់ទីកន្លែង។

924
01:37:25,591 --> 01:37:28,010
គាត់ត្រូវតែនៅទីនេះនៅកន្លែងណាមួយ។

925
01:37:28,093 --> 01:37:29,261
មើលម្តងទៀត។

926
01:37:31,430 --> 01:37:32,765
- ខ្ញុំបានរកឃើញគាត់។
- កន្លែងណា?

927
01:37:33,057 --> 01:37:34,099
នៅទីនោះ។

928
01:40:00,621 --> 01:40:02,373
អាសនៈបានហើយ។
រៀបចំស្របតាម

929
01:40:02,456 --> 01:40:03,832
ជាមួយនឹងការណែនាំវិទ្យុរបស់អ្នក
លោក

930
01:40:03,916 --> 01:40:04,958
ល្អ

931
01:40:05,084 --> 01:40:06,960
យកហិបនៅទីនោះភ្លាមៗ។

932
01:40:09,296 --> 01:40:11,048
ព្រះមុនី...

933
01:40:12,716 --> 01:40:14,677
ខ្ញុំ​មិន​ស្រួល
ជាមួយនឹងគំនិត

934
01:40:14,760 --> 01:40:18,847
ពីនេះ... ពិធីសាសនារបស់ជនជាតិយូដា។

935
01:40:18,931 --> 01:40:21,475
តើអ្នកប្រាកដថាវាចាំបាច់ទេ?

936
01:40:21,558 --> 01:40:23,435
ខ្ញុំសូមសួរអ្នកថា:

937
01:40:23,686 --> 01:40:27,106
តើអ្នកនឹងមានផាសុកភាពជាងនេះទេ?
ការបើកទូកធំនៅទីក្រុងប៊ែកឡាំង

938
01:40:27,398 --> 01:40:29,191
សម្រាប់ Fuhrer របស់អ្នក?

939
01:40:29,566 --> 01:40:30,818
ដឹងតែប៉ុណ្ណឹងហើយ

940
01:40:30,943 --> 01:40:33,654
ប្រសិនបើបំណែកដ៏ពិសិដ្ឋ
នៃកតិកាសញ្ញាគឺនៅខាងក្នុង?

941
01:40:33,821 --> 01:40:34,863
ដឹងតែប៉ុណ្ណឹងហើយ

942
01:40:34,947 --> 01:40:36,949
ថាតើអ្នកបានសម្រេចហើយឬនៅ
បេសកកម្មរបស់អ្នក,

943
01:40:37,116 --> 01:40:39,910
ហើយ​បាន​ទទួល​ហិប​ពិត​មួយ​ឬ?

944
01:42:08,707 --> 01:42:09,750
សួស្តី!

945
01:42:12,544 --> 01:42:13,754
ចូន។

946
01:42:15,047 --> 01:42:16,465
ចូន!

947
01:42:16,590 --> 01:42:18,383
ខ្ញុំនឹងបំផ្ទុះទូកធំ
រ៉េណេ។

948
01:42:24,973 --> 01:42:27,518
ការតស៊ូរបស់អ្នក។
ភ្ញាក់ផ្អើលសូម្បីតែខ្ញុំ។

949
01:42:29,228 --> 01:42:31,563
អ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យ
ទាហានស៊ីឈ្នួលឈ្មោះអាក្រក់។

950
01:42:31,730 --> 01:42:33,440
លោកបណ្ឌិត Jones...

951
01:42:36,235 --> 01:42:38,779
អ្នកប្រាកដជាមិនគិតថាអ្នកអាចធ្វើបានទេ។
គេចចេញពីកោះនេះ។

952
01:42:38,862 --> 01:42:41,240
នោះ​អាស្រ័យ​លើ​របៀប​សម​ហេតុ​ផល
យើងទាំងអស់គ្នាមានឆន្ទៈ។

953
01:42:41,365 --> 01:42:42,741
អ្វីដែលខ្ញុំចង់បានគឺក្មេងស្រី។

954
01:42:48,247 --> 01:42:49,790
បើយើងបដិសេធ?

955
01:42:50,916 --> 01:42:53,085
បន្ទាប់មក Fuhrer របស់អ្នកមិនមានរង្វាន់ទេ។

956
01:42:54,253 --> 01:42:55,337
មិនអីទេ ឈរត្រឡប់មកវិញ។

957
01:42:55,420 --> 01:42:56,672
អ្នកទាំងអស់គ្នាឈរត្រឡប់មកវិញ។

958
01:42:56,755 --> 01:42:58,382
ឈរត្រឡប់មកវិញ។

959
01:42:58,549 --> 01:43:00,342
យល់ព្រម Jones ។

960
01:43:00,425 --> 01:43:02,678
អ្នកឈ្នះ!

961
01:43:02,761 --> 01:43:04,221
ផ្លុំវាឡើង។

962
01:43:10,185 --> 01:43:13,480
បាទ បំផ្ទុះ!

963
01:43:13,564 --> 01:43:15,148
ផ្លុំវាទៅព្រះវិញ។

964
01:43:16,275 --> 01:43:17,693
អស់មួយជីវិតរបស់អ្នកបានចំណាយអស់ហើយ។

965
01:43:17,776 --> 01:43:20,362
ក្នុងការស្វែងរក
នៃវត្ថុបុរាណវិទ្យា។

966
01:43:20,445 --> 01:43:24,116
នៅខាងក្នុងហិបមានទ្រព្យសម្បត្តិ
beyond your wildest aspirations.

967
01:43:25,033 --> 01:43:27,160
អ្នកចង់ឃើញវាបើក
ក៏ដូចជាខ្ញុំ។

968
01:43:29,288 --> 01:43:31,290
រដ្ឋ Indiana...

969
01:43:31,623 --> 01:43:34,126
យើងគ្រាន់តែឆ្លងកាត់
តាមរយៈប្រវត្តិសាស្ត្រ។

970
01:43:35,878 --> 01:43:37,045
នេះ...

971
01:43:39,631 --> 01:43:41,300
នេះគឺជាប្រវត្តិសាស្ត្រ។

972
01:43:51,310 --> 01:43:52,978
ធ្វើដូចដែលអ្នកចង់បាន។

973
01:46:28,633 --> 01:46:30,427
Marion កុំមើលវា។

974
01:46:30,510 --> 01:46:31,636
បិទភ្នែករបស់អ្នក, Marion ។

975
01:46:31,720 --> 01:46:33,221
កុំមើលវា,
មិនថាមានអ្វីកើតឡើងទេ។

976
01:46:44,983 --> 01:46:46,359
អា...

977
01:47:02,000 --> 01:47:03,668
ស្អាតណាស់!

978
01:47:14,554 --> 01:47:15,680
អ៊ីនឌី?

979
01:47:15,764 --> 01:47:16,807
កុំមើលអី Marion!

980
01:47:16,890 --> 01:47:18,141
បិទភ្នែក!

981
01:48:36,428 --> 01:48:37,596
ម៉ារ៉ុន។

982
01:49:10,253 --> 01:49:13,715
អ្នកបានធ្វើប្រទេសរបស់អ្នក ក
សេវាកម្មដ៏អស្ចារ្យ ហើយយើងសូមអរគុណ។

983
01:49:13,798 --> 01:49:17,552
ហើយយើងជឿជាក់ថាអ្នកបានរកឃើញ
ដំណោះស្រាយពេញចិត្ត។

984
01:49:17,636 --> 01:49:18,720
អូ លុយមិនអីទេ។

985
01:49:18,803 --> 01:49:20,472
ស្ថានភាព
មិនអាចទទួលយកបានទាំងស្រុង។

986
01:49:20,555 --> 01:49:22,891
មែនហើយសុភាពបុរស
ខ្ញុំ​គិត​ថា​គ្រាន់​តែ​បញ្ចប់​វា​ឡើង។

987
01:49:22,974 --> 01:49:26,895
តើទូកធំនៅឯណា?

988
01:49:26,978 --> 01:49:28,647
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងដោះស្រាយវា។

989
01:49:28,813 --> 01:49:31,441
ហិបគឺកន្លែងណាដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុត។

990
01:49:31,524 --> 01:49:32,651
ពីអ្នកណា?

991
01:49:32,776 --> 01:49:35,403
ទូកគឺជាប្រភពមួយ។
នៃអំណាចដែលមិនអាចនិយាយបាន។

992
01:49:35,487 --> 01:49:37,322
ហើយវាត្រូវតែស្រាវជ្រាវ។

993
01:49:37,405 --> 01:49:40,617
ហើយវានឹងក្លាយជា,
ខ្ញុំសូមធានាចំពោះលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Brody

994
01:49:40,700 --> 01:49:42,244
វេជ្ជបណ្ឌិត Jones ។

995
01:49:42,327 --> 01:49:45,956
យើងមានបុរសកំពូល
ធ្វើការលើវាឥឡូវនេះ។

996
01:49:47,040 --> 01:49:48,250
WHO?

997
01:49:49,793 --> 01:49:52,087
បុរសកំពូល។

998
01:49:55,298 --> 01:49:57,550
ហេ តើមានអ្វីកើតឡើង?

999
01:49:57,676 --> 01:49:58,760
អ្នកមើលទៅមិនសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់។

1000
01:49:58,843 --> 01:50:01,680
- មនុស្សល្ងង់។ មនុស្សល្ងីល្ងើ។
- តើពួកគេនិយាយអ្វី?

1001
01:50:02,555 --> 01:50:04,349
ពួកគេមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលពួកគេមាននៅទីនោះ។

1002
01:50:05,100 --> 01:50:07,060
បាទ ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំបានមកទីនេះ។

1003
01:50:08,436 --> 01:50:09,688
មក។

1004
01:50:10,063 --> 01:50:11,523
ខ្ញុំនឹងទិញភេសជ្ជៈឱ្យអ្នក។

1005
01:50:13,024 --> 01:50:14,776
អ្នកដឹង...

1006
01:50:15,193 --> 01:50:16,820
ភេសជ្ជៈ?